1
00:00:01,020 --> 00:00:02,580
[instrumentale muziek]

2
00:00:02,620 --> 00:00:04,580
Jongen, o, jongen! Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als deze plek.

3
00:00:04,620 --> 00:00:07,500
Hij wil meer actie
meer kaarten.

4
00:00:07,540 --> 00:00:08,420
Wat er ook voor nodig is.

5
00:00:08,460 --> 00:00:10,220
Als je dat doet, is het gevaarlijk.

6
00:00:10,260 --> 00:00:12,700
Thelma: Als we het niet doen,
het is nog gevaarlijker.

7
00:00:12,740 --> 00:00:14,260
[baby huilt]

8
00:00:14,300 --> 00:00:16,300
Haal maar snel een ambulance!

9
00:00:16,340 --> 00:00:17,780
Hij heeft gewoon een allergie.

10
00:00:17,820 --> 00:00:19,180
Zijn vader had het, het is niets.

11
00:00:19,220 --> 00:00:21,300
- Waar is zijn vader?
- Hij is dood.

12
00:00:21,340 --> 00:00:23,180
Luister nou eens naar mij, jij gek!

13
00:00:23,220 --> 00:00:25,780
Je klinkt aardig, Pete, eh...

14
00:00:25,820 --> 00:00:27,100
hoe zie jij eruit?

15
00:00:27,140 --> 00:00:30,220
[dramatische muziek]

16
00:00:31,020 --> 00:00:34,100
[thema muziek]

17
00:01:03,820 --> 00:01:06,780
[muziek gaat door]

18
00:01:28,660 --> 00:01:31,620
[instrumentale muziek]

19
00:01:50,020 --> 00:01:53,100
[instrumentale muziek]

20
00:02:22,820 --> 00:02:25,780
[muziek gaat door]

21
00:02:43,660 --> 00:02:45,420
Oké, jongens, hier is het.

22
00:02:48,780 --> 00:02:50,180
Ik heb 2000 van deze baby's.

23
00:02:51,620 --> 00:02:53,260
Oké, laten we gaan.

24
00:02:55,820 --> 00:02:57,020
[ademt uit]

25
00:03:08,460 --> 00:03:09,420
Dank je.

26
00:03:18,100 --> 00:03:19,660
De tijd controleren
het gaat niet lukken

27
00:03:19,700 --> 00:03:21,220
ga nog sneller, McCloud.

28
00:03:21,260 --> 00:03:23,940
Kan net zo goed gewoon wennen
havenplicht te vervullen.

29
00:03:23,980 --> 00:03:25,180
Ergens aan wennen
betekent niet

30
00:03:25,220 --> 00:03:27,140
dat ik het leuk moet vinden.

31
00:03:27,180 --> 00:03:29,900
En met water, ik...
Het wordt geleverd in een glas.

32
00:03:29,940 --> 00:03:32,660
Nou, als je het ziet
een vuilniswagen

33
00:03:32,700 --> 00:03:34,780
zwevend door de woestijn...

34
00:03:34,820 --> 00:03:36,820
dan weet je het
gewoon wat te doen.

35
00:03:36,860 --> 00:03:38,060
Daar ga je.

36
00:03:38,100 --> 00:03:39,780
[grinnikt]

37
00:03:39,820 --> 00:03:42,780
[instrumentale muziek]

38
00:03:44,100 --> 00:03:46,220
[hijgen]

39
00:04:01,540 --> 00:04:04,180
Hé, Harris, is dat niet zo?
pier zou worden veroordeeld?

40
00:04:04,220 --> 00:04:06,700
Zeker. Allemaal hierheen
zullen worden afgebroken.

41
00:04:06,740 --> 00:04:08,780
Ja, nou, iemand niet
krijg de boodschap.

42
00:04:13,620 --> 00:04:15,700
Sla rechtsaf, we gaan
voor die pier.

43
00:04:16,820 --> 00:04:19,740
[instrumentale muziek]

44
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Hé, kijk eens wie er onze kant op komt.

45
00:04:30,420 --> 00:04:32,100
Hé, denk je dat we ze kunnen bluffen?

46
00:04:36,020 --> 00:04:37,340
Ik denk dat we beter kunnen gaan
wegwezen hier.

47
00:04:48,780 --> 00:04:50,460
Wacht even! Politie!

48
00:04:55,020 --> 00:04:57,180
[geweerschoten]

49
00:05:02,660 --> 00:05:05,620
[geweerschoten]

50
00:05:15,900 --> 00:05:17,220
Is hij dood?

51
00:05:18,820 --> 00:05:20,380
Bel het hoofdkantoor!

52
00:05:20,420 --> 00:05:23,620
Licentienummer is
8-7-4-B-L-A!

53
00:05:26,180 --> 00:05:28,100
Misschien kunnen we ze tegenhouden
voordat ze te ver komen.

54
00:05:28,140 --> 00:05:29,660
Nou, er is geen kans
we krijgen ze nu.

55
00:05:29,700 --> 00:05:31,980
Die punkers zullen verdwijnen
die vrachtwagen en zal allang verdwenen zijn

56
00:05:32,020 --> 00:05:34,860
zelfs vóór verzending
haal het in de lucht.

57
00:05:34,900 --> 00:05:36,340
Nou, laten we eens kijken
wat zit er in die dozen

58
00:05:36,380 --> 00:05:38,060
dat was het waard om voor te sterven.

59
00:05:40,620 --> 00:05:43,580
[instrumentale muziek]

60
00:05:47,700 --> 00:05:50,620
[onduidelijk radiogebabbel]

61
00:06:05,820 --> 00:06:07,020
Hé, McCloud?

62
00:06:07,060 --> 00:06:08,220
Pardon?

63
00:06:10,020 --> 00:06:11,060
Ja?

64
00:06:11,100 --> 00:06:12,740
We hebben het rapport over die vrachtwagen.

65
00:06:12,780 --> 00:06:14,420
Ze vonden ginds op Tenth Avenue.

66
00:06:14,460 --> 00:06:17,020
- Is het gestolen?
- Nee. Het was verhuurd.

67
00:06:17,060 --> 00:06:18,380
En ze controleerden
de serienummers

68
00:06:18,420 --> 00:06:19,940
op die tv-toestellen die dat wel waren
in de vrachtwagen.

69
00:06:19,980 --> 00:06:21,540
- Zijn ze gestolen?
- Nee.

70
00:06:21,580 --> 00:06:24,500
Ze zijn allemaal illegaal gekocht.
Ik zal je nog iets vertellen.

71
00:06:24,540 --> 00:06:27,380
Elk van die tv-toestellen
in een andere winkel gekocht

72
00:06:27,420 --> 00:06:30,180
en ze werden betaald
met een creditcard van buiten de stad.

73
00:06:30,220 --> 00:06:31,980
Hé, ik wil nog iets weten
over de creditcard?

74
00:06:32,020 --> 00:06:33,580
- Zijn ze gestolen?
- Nee!

75
00:06:33,620 --> 00:06:35,500
Niet één van hen
is als vermist opgegeven.

76
00:06:35,540 --> 00:06:36,740
Hè?

77
00:06:36,780 --> 00:06:38,180
Nou, weet je,
Als de vrachtwagen niet gestolen was,

78
00:06:38,220 --> 00:06:39,700
de tv-toestellen zijn niet gestolen,

79
00:06:39,740 --> 00:06:40,780
de creditcards zijn niet gestolen,

80
00:06:40,820 --> 00:06:41,940
Waar gaat dit schieten allemaal over?

81
00:06:41,980 --> 00:06:43,220
Ja, dat is een goede vraag.

82
00:06:43,260 --> 00:06:44,580
Het hoofdkantoor zal dat hebben
een moeilijke tijd

83
00:06:44,620 --> 00:06:45,740
met deze.

84
00:06:45,780 --> 00:06:47,180
Ja.

85
00:06:47,220 --> 00:06:49,460
Weet je, Harris, misschien
Ik zou een ritje naar de binnenstad moeten maken

86
00:06:49,500 --> 00:06:50,780
en begin met het bellen van kaarthouders.

87
00:06:50,820 --> 00:06:52,060
Misschien dit tot de bodem uitzoeken.

88
00:06:52,100 --> 00:06:53,940
Nee, de chef is al
zet er iemand op.

89
00:06:53,980 --> 00:06:55,700
Trouwens,
Je bent op havenpatrouille.

90
00:06:55,740 --> 00:06:57,140
Dat is wat ik zeg, Harris

91
00:06:57,180 --> 00:06:59,180
Dat kunnen we zeker maken
De havenpatrouille ziet er goed uit

92
00:06:59,220 --> 00:07:00,700
als ik maar kon krijgen
tot op de bodem hiervan.

93
00:07:00,740 --> 00:07:02,420
Kom op. Laten we gaan.

94
00:07:03,140 --> 00:07:06,220
[instrumentale muziek]

95
00:07:14,620 --> 00:07:16,340
Clifford: Ter ere van
de commissaris vandaag,

96
00:07:16,380 --> 00:07:17,780
Ik wil het vertellen
jullie allemaal aanwezig

97
00:07:17,820 --> 00:07:20,100
dat zijn doel
van het plaatsen van de juiste man

98
00:07:20,140 --> 00:07:22,820
op de juiste baan
op de juiste plaats

99
00:07:22,860 --> 00:07:25,420
wordt volledig uitgevoerd.

100
00:07:25,460 --> 00:07:28,020
Daarom als
Hoofd rechercheurs

101
00:07:28,060 --> 00:07:29,540
Ik ben er trots op om te zeggen...

102
00:07:30,860 --> 00:07:32,060
[zucht]
Eh...

103
00:07:33,260 --> 00:07:34,500
Dat is voor zover ik gekomen ben.

104
00:07:34,540 --> 00:07:35,660
En ik heb maar een

105
00:07:35,700 --> 00:07:37,180
nog een paar dagen
om het in vorm te krijgen.

106
00:07:37,220 --> 00:07:38,620
O, je zult het snappen
in vorm, chef.

107
00:07:38,660 --> 00:07:39,780
Hm, ik weet het niet.

108
00:07:39,820 --> 00:07:40,860
Het lijkt erop dat ik het niet onder de knie kan krijgen

109
00:07:40,900 --> 00:07:42,020
van wat ik wil zeggen.

110
00:07:42,060 --> 00:07:44,180
O, het komt goed,
Het komt goed.

111
00:07:44,220 --> 00:07:46,020
Neem het liever
weer van bovenaf.

112
00:07:48,580 --> 00:07:49,540
[schraapt keel]

113
00:07:53,500 --> 00:07:55,900
Dames en heren,
geëerde gasten

114
00:07:55,940 --> 00:07:57,620
Meneer burgemeester...

115
00:07:57,660 --> 00:08:00,180
[schrijfmachinetoetsen tikken]

116
00:08:00,820 --> 00:08:02,020
[hijgt]
McCloud!

117
00:08:02,060 --> 00:08:04,140
Ga daar niet naar binnen.
De chef heeft het druk.

118
00:08:08,060 --> 00:08:11,180
[sleutels klikken]

119
00:08:17,740 --> 00:08:20,140
McCloud, waar ben je geweest?

120
00:08:20,180 --> 00:08:22,060
Ik heb je al een week niet gezien!

121
00:08:22,100 --> 00:08:23,620
Haven patrouille.

122
00:08:23,660 --> 00:08:25,380
Dat is een leuke opdracht...

123
00:08:25,420 --> 00:08:27,460
Dat is geen opdracht.
Het is een zin.

124
00:08:27,500 --> 00:08:29,020
- Kan ik iets doen?
- Ja.

125
00:08:29,060 --> 00:08:30,540
- U kunt mij doorbellen naar...
- Nee!

126
00:08:31,020 --> 00:08:32,380
[lacht]

127
00:08:32,420 --> 00:08:34,180
Weet je, je bent veranderd
routebeschrijving sneller

128
00:08:34,220 --> 00:08:36,140
dan een kip die een coyote ziet.

129
00:08:36,180 --> 00:08:38,220
En dus zeg ik...

130
00:08:38,260 --> 00:08:40,140
niets zal stoppen
de trotse groei

131
00:08:40,180 --> 00:08:41,260
van onze afdeling!

132
00:08:41,300 --> 00:08:42,620
Hé, dat was goed, chef.

133
00:08:42,660 --> 00:08:44,140
Geweldig einde.

134
00:08:44,180 --> 00:08:45,500
Dat was niet het einde.

135
00:08:48,220 --> 00:08:50,420
Nou, dat is het niet
iemand storen

136
00:08:50,460 --> 00:08:52,260
om erachter te komen waar ze je willen hebben
rapporteren

137
00:08:52,300 --> 00:08:53,980
's Ochtends werken, toch?

138
00:08:54,020 --> 00:08:55,100
McCloud!

139
00:08:55,140 --> 00:08:56,700
Ik heb één ding geleerd

140
00:08:56,740 --> 00:08:58,300
zeker sinds ik hier ben.

141
00:08:58,340 --> 00:08:59,980
Alles ertussen
jij en de chef

142
00:09:00,020 --> 00:09:01,580
geef de cent door.

143
00:09:01,620 --> 00:09:03,060
Zie sergeant Mulligan.

144
00:09:07,380 --> 00:09:08,460
Echt niet!

145
00:09:10,500 --> 00:09:13,420
[sleutels klikken]

146
00:09:15,060 --> 00:09:16,580
Ik zeg het je, Joe.

147
00:09:16,620 --> 00:09:17,860
Ik zou voor een week ruilen

148
00:09:17,900 --> 00:09:19,580
man-tegen-man-gevechten
met een straatbende

149
00:09:19,620 --> 00:09:21,180
eruit te komen
het geven van deze toespraak.

150
00:09:21,220 --> 00:09:22,780
Waarom dringen ze aan op politieagenten?

151
00:09:22,820 --> 00:09:25,540
het houden van toespraken toen wij
politiewerk zou moeten doen?

152
00:09:25,580 --> 00:09:27,060
Ik denk,
Het is bedoeld om het publiek gerust te stellen

153
00:09:27,100 --> 00:09:28,740
dat we doen
ons politiewerk.

154
00:09:28,780 --> 00:09:30,780
Maar hoe kunnen wij
als we toespraken houden?

155
00:09:30,820 --> 00:09:31,900
Jullie afdelingshoofden zijn allemaal

156
00:09:31,940 --> 00:09:33,260
goed functionerend, meneer.

157
00:09:33,300 --> 00:09:34,740
Oh, en daarover gesproken,
Dat zou ik moeten zijn

158
00:09:34,780 --> 00:09:36,700
invullen voor
Sergeant Burton in Jeugd.

159
00:09:36,740 --> 00:09:37,780
Ik denk dat ik beter ben
ga daarheen.

160
00:09:37,820 --> 00:09:39,180
Moet dat?

161
00:09:39,220 --> 00:09:40,780
- Politiezaken.
- Oh.

162
00:09:40,820 --> 00:09:42,140
Nou, eh

163
00:09:42,180 --> 00:09:43,780
Kijk of er iemand is
je kunt missen.

164
00:09:43,820 --> 00:09:45,700
Clifford: Stuur hem naar binnen.

165
00:09:45,740 --> 00:09:48,220
Neem mij advies, McCloud.
Ga daar niet naar binnen.

166
00:09:49,820 --> 00:09:51,180
Dames en heren, ik...

167
00:09:53,220 --> 00:09:55,020
Hm? Broadhurst heeft je gestuurd?

168
00:09:55,060 --> 00:09:56,700
- Nou, eh...
-O, oké.

169
00:09:56,740 --> 00:09:58,380
Zolang je hier bent,
kom binnen en ga zitten.

170
00:10:00,380 --> 00:10:01,940
Nou, chef,
Ik kwam eigenlijk binnen om te kijken of...

171
00:10:01,980 --> 00:10:03,620
Ik weet waarom je binnenkwam.

172
00:10:03,660 --> 00:10:05,220
Ik zei dat je moest gaan zitten.

173
00:10:07,420 --> 00:10:09,980
Dames en heren,
we zijn hier bijeen om...

174
00:10:10,020 --> 00:10:11,620
Oh, trouwens, McCloud

175
00:10:11,660 --> 00:10:13,380
als er iets is
hoor je in mijn toespraak

176
00:10:13,420 --> 00:10:14,900
waar je niet van houdt, nou ik...

177
00:10:14,940 --> 00:10:16,140
Houdt u een toespraak?

178
00:10:16,180 --> 00:10:17,180
Ja, voor de...

179
00:10:17,220 --> 00:10:18,460
Vrienden van de Stadsconferentie

180
00:10:18,500 --> 00:10:19,700
ter ere van de commissaris
op zaterdag.

181
00:10:19,740 --> 00:10:21,140
Oh.

182
00:10:21,180 --> 00:10:22,940
En ik wil dat je je vrij voelt
om uw mening te uiten.

183
00:10:22,980 --> 00:10:24,820
Het hele idee hiervan
moet zijn...

184
00:10:24,860 --> 00:10:26,660
vertegenwoordiger van de 35.000 mannen

185
00:10:26,700 --> 00:10:28,620
op dit politiebureau.

186
00:10:28,660 --> 00:10:30,740
Dus, eh, voel je vrij
om je mening te uiten,

187
00:10:30,780 --> 00:10:31,940
wees volledig objectief!

188
00:10:31,980 --> 00:10:33,300
Ik heb je, chef.

189
00:10:34,060 --> 00:10:35,100
Dames en heren,

190
00:10:35,140 --> 00:10:36,380
als hoofd van de rechercheurs

191
00:10:36,420 --> 00:10:37,660
van de stad New York...

192
00:10:39,060 --> 00:10:40,780
Wat is er aan de hand, McCloud?

193
00:10:40,820 --> 00:10:41,940
Je weet zeker dat je het wilt herhalen

194
00:10:41,980 --> 00:10:43,500
hoofd van de rechercheurs?

195
00:10:43,540 --> 00:10:45,780
Hoe bedoel je herhalen?
Dat is de eerste keer dat ik het zei.

196
00:10:45,820 --> 00:10:47,300
Nou, je bent net begonnen
de toespraak, nietwaar?

197
00:10:47,340 --> 00:10:48,580
Er gaat iemand
om je voor te stellen.

198
00:10:48,620 --> 00:10:50,340
Degene die je voorstelt,
ze gaat zeggen

199
00:10:50,380 --> 00:10:52,420
Peter B. Clifford,
Hoofd van de rechercheurs.

200
00:10:52,460 --> 00:10:55,500
Het klinkt gewoon
een beetje, eh...

201
00:10:55,540 --> 00:10:56,980
Zelfbediening?

202
00:10:57,020 --> 00:10:58,300
Hm, overbodig.

203
00:10:58,340 --> 00:11:00,420
Misschien heb je gelijk.

204
00:11:01,500 --> 00:11:02,540
Hoe is dit?

205
00:11:03,700 --> 00:11:04,900
Als één man trots

206
00:11:04,940 --> 00:11:06,380
om onder de commissaris te dienen

207
00:11:06,420 --> 00:11:07,780
[lachen]

208
00:11:07,820 --> 00:11:09,340
Ik kan gerust zeggen...

209
00:11:12,860 --> 00:11:14,540
- Wat is er zo grappig?
- Oh.

210
00:11:14,580 --> 00:11:17,020
Nou ja, het klinkt gewoon zo
dat jij de enige bent

211
00:11:17,060 --> 00:11:19,180
ondersteuning van de commissaris.

212
00:11:19,220 --> 00:11:20,540
Zelfs als dat waar is

213
00:11:20,580 --> 00:11:22,700
Ik denk niet dat dit het moment is
om het te vermelden.

214
00:11:22,740 --> 00:11:24,500
Het is zijn getuigenis.

215
00:11:25,420 --> 00:11:26,620
Akkoord.

216
00:11:26,660 --> 00:11:27,740
Hoe zit dit?

217
00:11:29,580 --> 00:11:32,100
Als trots lid
van dit politiebureau...

218
00:11:33,380 --> 00:11:35,020
- Oké, McCloud?
- Hm.

219
00:11:35,060 --> 00:11:37,060
Ik bedoel tot en met
de eerste regel

220
00:11:37,100 --> 00:11:38,820
van mijn toespraak van 20 minuten,
keurt u het goed?

221
00:11:38,860 --> 00:11:40,620
Oh, ja, dat is prima, chef.

222
00:11:42,260 --> 00:11:43,620
Anders dan het feit
dat iedereen weet

223
00:11:43,660 --> 00:11:45,380
dat je lid bent
van de politie,

224
00:11:45,420 --> 00:11:47,060
waarom dat meegaat
echt goed.

225
00:11:48,060 --> 00:11:49,580
Wat heb je hierna?

226
00:11:49,620 --> 00:11:51,380
Het maakt niet uit wat er daarna komt,
Je kunt niet objectief zijn,

227
00:11:51,420 --> 00:11:52,700
je krijgt het niet te horen.

228
00:11:54,620 --> 00:11:56,020
Trouwens, wat ben jij
hier rondhangen

229
00:11:56,060 --> 00:11:57,980
toch?
Heb je geen nachtdienst?

230
00:11:58,020 --> 00:12:00,020
Nou, ik was er aan toe
een paar uur geleden, ja.

231
00:12:00,060 --> 00:12:01,580
Hmm, neem een ​​middag vrij.

232
00:12:01,620 --> 00:12:03,220
- Ik moet rusten.
-O, goed.

233
00:12:03,260 --> 00:12:04,620
Misschien kan ik Joe's auto lenen

234
00:12:04,660 --> 00:12:05,780
en wat boodschappen doen.

235
00:12:09,700 --> 00:12:10,940
Waar wacht je op?

236
00:12:10,980 --> 00:12:12,380
Ik wacht op mijn
volgende opdracht, chef.

237
00:12:12,420 --> 00:12:14,060
Graag weten
waar ik me 's ochtends meld.

238
00:12:14,100 --> 00:12:16,180
Hmm, laten we eens kijken
wat blijkt.

239
00:12:16,220 --> 00:12:17,660
Iets speciaals?

240
00:12:17,700 --> 00:12:21,020
Nee, ik weet het gewoon niet zeker
wie verdient jou, McCloud.

241
00:12:30,100 --> 00:12:31,300
Dames en heren...

242
00:12:32,660 --> 00:12:34,220
Het is een grote eer voor mij
om hier vandaag te zijn.

243
00:12:34,260 --> 00:12:37,380
[instrumentale muziek]

244
00:13:05,140 --> 00:13:06,300
Stap in.

245
00:13:11,100 --> 00:13:14,220
[muziek gaat door]

246
00:13:19,060 --> 00:13:20,260
McCloud: Mijt koud buiten

247
00:13:20,300 --> 00:13:22,020
om zo krap gekleed te zijn,
nietwaar?

248
00:13:27,940 --> 00:13:29,260
Waar ga je naartoe?

249
00:13:29,940 --> 00:13:31,780
Het dorp.

250
00:13:31,820 --> 00:13:34,260
Dat is verschrikkelijk mooi
kleine baby die je daar hebt.

251
00:13:37,700 --> 00:13:38,780
Wat is je naam?

252
00:13:38,820 --> 00:13:40,220
[baby huilt]

253
00:13:41,020 --> 00:13:42,220
Eva.

254
00:13:42,260 --> 00:13:44,540
Wat ga je doen?

255
00:13:44,580 --> 00:13:46,660
Ik zal alles doen wat nodig is
om dit kindje te voeden.

256
00:13:48,220 --> 00:13:49,780
Nou, weet je,
er is een nederzettingshuis.

257
00:13:49,820 --> 00:13:51,620
Het kunnen er niet meer dan drie zijn
of vier blokken hiervandaan.

258
00:13:51,660 --> 00:13:53,420
Jij en je kindje
wat hulp zou kunnen krijgen.

259
00:13:53,460 --> 00:13:55,100
Ik stap uit bij de volgende bocht.

260
00:14:01,820 --> 00:14:04,780
[baby huilt]

261
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Luister, als je echt
wil helpen...

262
00:14:10,220 --> 00:14:12,300
Ik zou het kunnen gebruiken
een paar dollar.

263
00:14:15,980 --> 00:14:17,100
Nou ja, als je echt
heb wat hulp nodig

264
00:14:17,140 --> 00:14:18,380
je zou kunnen gaan
naar dat nederzettingshuis

265
00:14:18,420 --> 00:14:20,140
en wat eten en onderdak regelen.

266
00:14:21,220 --> 00:14:22,500
Gaat het met dat kindje?

267
00:14:24,300 --> 00:14:26,020
Hij lijkt mij nogal koortsig.

268
00:14:28,180 --> 00:14:30,540
Deze baby heeft een dokter nodig
om naar hem te kijken.

269
00:14:30,580 --> 00:14:31,940
Bedankt...

270
00:14:31,980 --> 00:14:33,020
voor het advies.

271
00:14:33,060 --> 00:14:36,180
[baby huilt]

272
00:14:58,620 --> 00:14:59,860
[instrumentale muziek]

273
00:14:59,900 --> 00:15:02,100
♪ Rijden door de stad

274
00:15:02,140 --> 00:15:05,540
♪ Van New Orleans

275
00:15:05,580 --> 00:15:07,060
♪ Illinois Centraal

276
00:15:07,100 --> 00:15:10,220
♪ Maandagochtendspoor

277
00:15:11,220 --> 00:15:12,460
♪ Vijftien auto's

278
00:15:12,500 --> 00:15:16,700
♪ En vijftien rusteloze ruiters

279
00:15:16,740 --> 00:15:18,380
♪ Drie geleiders

280
00:15:18,420 --> 00:15:22,540
♪ En vijfentwintig
zakken post ♪

281
00:15:22,580 --> 00:15:23,780
♪ Altijd al

282
00:15:23,820 --> 00:15:25,380
♪ De odyssee naar het zuiden

283
00:15:25,420 --> 00:15:26,900
♪ De trein vertrekt

284
00:15:26,940 --> 00:15:28,420
♪ Van Kankakee

285
00:15:28,460 --> 00:15:30,900
♪ Rolt langs huizen

286
00:15:30,940 --> 00:15:34,100
♪ Boerderijen en velden

287
00:15:34,140 --> 00:15:35,300
Hé, kerel?

288
00:15:36,420 --> 00:15:38,140
Heb je een meisje zien binnenkomen?

289
00:15:38,180 --> 00:15:40,140
een kleine baby meenemen?

290
00:15:40,180 --> 00:15:42,780
Vertel je de waarheid,
Ik lette niet op.

291
00:15:42,820 --> 00:15:44,380
♪ En de begraafplaatsen

292
00:15:44,420 --> 00:15:49,260
♪ Van de verroeste auto's

293
00:15:49,300 --> 00:15:51,900
♪ Goedemorgen Amerika

294
00:15:51,940 --> 00:15:53,260
♪ Hoe gaat het met jou?

295
00:15:54,980 --> 00:15:56,260
♪ Ken je mij niet

296
00:15:56,300 --> 00:15:59,780
♪ Ik ben je inheemse zoon

297
00:15:59,820 --> 00:16:01,420
♪ Ik ben de trein

298
00:16:01,460 --> 00:16:02,980
♪ ze noemen De Stad

299
00:16:03,020 --> 00:16:06,220
♪ Van New Orleans

300
00:16:06,260 --> 00:16:08,660
♪ Ik zal weg zijn
vijfhonderd mijl ♪

301
00:16:08,700 --> 00:16:11,500
♪ Als de dag voorbij is

302
00:16:15,820 --> 00:16:18,780
[dramatische muziek]

303
00:16:48,820 --> 00:16:51,780
[muziek gaat door]

304
00:16:56,380 --> 00:16:59,460
[onduidelijk geschreeuw]

305
00:17:01,620 --> 00:17:04,580
[schreeuwen]

306
00:17:08,340 --> 00:17:09,900
Je vermoordt mij!

307
00:17:11,980 --> 00:17:14,900
[schreeuwen]

308
00:17:18,700 --> 00:17:20,660
Hé, hé, hé, hé!
Kijk daar naar, kijk daar naar!

309
00:17:20,700 --> 00:17:22,140
Akkoord. Politie!

310
00:17:22,180 --> 00:17:23,340
Hoi!

311
00:17:26,980 --> 00:17:28,460
Ze heeft mijn broek!

312
00:17:28,500 --> 00:17:31,180
Oh, je had ze niet uit moeten doen
om mee te beginnen.

313
00:17:31,220 --> 00:17:32,500
Weet jij hoe oud ze is?

314
00:17:32,540 --> 00:17:34,340
Het maakt mij niet uit hoe oud ze is!
Ze is een dief!

315
00:17:34,380 --> 00:17:35,980
En die kerel met haar,
hij hielp haar.

316
00:17:36,020 --> 00:17:37,180
Ze waren allebei onder één hoedje.

317
00:17:37,220 --> 00:17:39,020
Wat mij betreft,
jij ook!

318
00:17:39,060 --> 00:17:41,020
Kijk nu,
Laten we nu gewoon kalmeren

319
00:17:41,060 --> 00:17:42,340
Je praat met de politie!

320
00:17:42,380 --> 00:17:43,980
- Hm?
- Kalmeer nu maar.

321
00:17:44,020 --> 00:17:46,020
[zwaar ademhalen]

322
00:17:46,060 --> 00:17:47,300
Nou...

323
00:17:47,340 --> 00:17:48,900
Nou, als je van de politie bent...

324
00:17:48,940 --> 00:17:51,140
Waarom ga je dan niet achter haar aan?

325
00:17:51,180 --> 00:17:53,300
Nou, zij was degene
die aan het schreeuwen was.

326
00:17:53,340 --> 00:17:55,180
Nou, ze heeft mijn creditcards gestolen.

327
00:17:55,220 --> 00:17:57,420
Daarom was ik aan het rennen
na haar.

328
00:17:57,460 --> 00:17:59,980
- En hoe gebeurde dat?
- Oh.

329
00:18:00,020 --> 00:18:02,140
Ik ben maar een verkoper

330
00:18:02,180 --> 00:18:03,820
gewoon in de stad
voor een paar dagen

331
00:18:03,860 --> 00:18:07,900
dacht te hebben
een beetje onschuldig plezier.

332
00:18:07,940 --> 00:18:10,100
Ik heb gehoord dat die van Thelma is
was een plek waar een man kon...

333
00:18:10,140 --> 00:18:13,300
krijg... nou ja
even lachen.

334
00:18:15,700 --> 00:18:17,780
Nou, zie je, Grover,
er kan sprake zijn van een gelijkspel

335
00:18:17,820 --> 00:18:20,380
tussen deze... deze
Televisietoestellen die we hebben gevonden

336
00:18:20,420 --> 00:18:21,780
en deze kleine meisjes
die de mannen meenemen

337
00:18:21,820 --> 00:18:23,380
voor hun creditcards.

338
00:18:23,420 --> 00:18:25,180
Nu, de mannen willen niet
de mensen terug naar huis

339
00:18:25,220 --> 00:18:26,700
om te weten dat ze dat waren
aan het rommelen, toch?

340
00:18:26,740 --> 00:18:28,500
Ze zeggen het dus gewoon niet
niets over.

341
00:18:29,420 --> 00:18:31,260
Ja. Nou, bedankt, McCloud.

342
00:18:31,300 --> 00:18:32,460
We zullen het bekijken.

343
00:18:32,500 --> 00:18:34,300
- Waardeer het.
- Waar ga je heen?

344
00:18:34,340 --> 00:18:35,780
Nou, eh...

345
00:18:35,820 --> 00:18:37,780
mijn vrije dag is bijna voorbij.
Ik moet Broadhurst zien.

346
00:18:37,820 --> 00:18:39,580
Ik heb een paar dingen
bijwonen.

347
00:18:45,620 --> 00:18:47,740
Uh, centrale, je hebt een nummer
op de stadsgezondheidsdienst.

348
00:18:49,060 --> 00:18:50,780
Eh, ja, dank je. Bedankt.

349
00:18:58,820 --> 00:19:00,020
Dr. Hansen, alstublieft.

350
00:19:01,340 --> 00:19:02,900
Dokter? Dit is
Maarschalk Sam McCloud.

351
00:19:02,940 --> 00:19:04,620
De kerel uit Taos.

352
00:19:04,660 --> 00:19:06,380
Wij werkten samen aan de...

353
00:19:06,420 --> 00:19:08,180
Ja, dat klopt! Rechts.

354
00:19:08,220 --> 00:19:09,500
Ja, het gaat heel goed met mij.

355
00:19:09,540 --> 00:19:11,620
Behalve één ding,
Ik ben er nog steeds.

356
00:19:11,660 --> 00:19:14,220
Ja, nou, ik denk dat ze dat wel denken
er valt veel te leren.

357
00:19:14,260 --> 00:19:16,980
Hoe dan ook, kijk, de reden
Ik belde is, eh...

358
00:19:17,020 --> 00:19:18,420
Ik kom een zieke baby tegen

359
00:19:18,460 --> 00:19:19,940
en ik bedoel, dokter,
het kleine beestje

360
00:19:19,980 --> 00:19:20,980
brandde van koorts.

361
00:19:21,020 --> 00:19:22,660
Het moet heel serieus zijn.

362
00:19:23,860 --> 00:19:26,420
Ja, nou,
dat is... dat is het probleem.

363
00:19:26,460 --> 00:19:27,540
De moeder is nogal jong

364
00:19:27,580 --> 00:19:29,660
en van de straat leven.

365
00:19:29,700 --> 00:19:31,660
Nou ja, dat verwacht ik niet
er is een vader

366
00:19:31,700 --> 00:19:33,340
tenminste waarom hij dat is
in deze delen.

367
00:19:34,580 --> 00:19:36,260
O, wat moet ik doen
als ik niet met haar kan praten

368
00:19:36,300 --> 00:19:37,500
om hem binnen te halen?

369
00:19:37,540 --> 00:19:38,660
Kunnen we hem niet gewoon ophalen?

370
00:19:38,700 --> 00:19:40,340
en hem naar het ziekenhuis brengen?

371
00:19:42,140 --> 00:19:43,940
Ja, ja.
Ik heb... Ik heb veel geleerd

372
00:19:43,980 --> 00:19:46,340
over papierwerk
sinds ik hier ben, dokter.

373
00:19:46,380 --> 00:19:48,500
Maar om je de waarheid te vertellen
Ik weet het niet zeker, deze kleine baby

374
00:19:48,540 --> 00:19:50,580
zal lang genoeg bestaan
om volgens het boekje te gaan!

375
00:19:51,780 --> 00:19:52,860
Kijk, naar mijn mening

376
00:19:52,900 --> 00:19:54,060
als hij geen aandacht krijgt

377
00:19:54,100 --> 00:19:56,420
hij gaat het niet redden.

378
00:19:56,460 --> 00:19:58,180
Kijk, ik zal je wat vertellen,
als ik hem kan vinden

379
00:19:58,220 --> 00:19:59,340
stuur je iemand op pad?

380
00:19:59,380 --> 00:20:01,900
om tenminste met de moeder te praten?

381
00:20:01,940 --> 00:20:04,220
Misschien luistert ze wel
aan een van uw mensen.

382
00:20:05,580 --> 00:20:08,180
Hartelijk dank, dokter.
Ik waardeer het echt.

383
00:20:08,220 --> 00:20:09,340
Bedankt.

384
00:20:12,820 --> 00:20:14,780
Laat me met de chef praten.

385
00:20:14,820 --> 00:20:16,900
Ik heb het je verteld
Ik wilde niet gestoord worden.

386
00:20:18,100 --> 00:20:19,380
O, wat wil hij?

387
00:20:20,260 --> 00:20:21,780
Oké, zet hem aan.

388
00:20:21,820 --> 00:20:23,380
Clifford aan de telefoon: Oké,
Grover, wat is er zo belangrijk?

389
00:20:23,420 --> 00:20:25,380
McCloud was hier, chef en...

390
00:20:25,420 --> 00:20:26,420
Wat is er gebeurd?

391
00:20:26,460 --> 00:20:28,580
Ik denk dat het belangrijk is dat we praten.

392
00:20:28,620 --> 00:20:30,740
Hm, oké. Kom naar mijn kantoor.

393
00:20:32,900 --> 00:20:34,740
Hé, Joe? Joe!

394
00:20:34,780 --> 00:20:35,660
Ik wil met je praten.

395
00:20:35,700 --> 00:20:37,980
Mijn auto! Je hebt mijn auto vernield.

396
00:20:38,020 --> 00:20:39,700
Oh, ik heb je auto niet aangereden.

397
00:20:39,740 --> 00:20:40,860
Dat zou ik niet doen.

398
00:20:40,900 --> 00:20:42,700
Ik heb net opgenomen
dit kleine meisje, lifter

399
00:20:42,740 --> 00:20:44,820
en ik denk
Ze moet een wegloper zijn.

400
00:20:44,860 --> 00:20:46,140
En aangezien jij aan het invullen bent

401
00:20:46,180 --> 00:20:47,700
voor Sergeant Burton op Juvenile

402
00:20:47,740 --> 00:20:49,900
Ik dacht dat jij dat misschien wel was
mij kunnen helpen.

403
00:20:50,580 --> 00:20:51,700
Hoe?

404
00:20:51,740 --> 00:20:54,300
Door door te gaan
Alle weggelopen vliegers?

405
00:20:54,340 --> 00:20:55,660
Ik zal het zelf doen, Joe

406
00:20:55,700 --> 00:20:57,380
maar ik moet het proberen
om dit meisje te vinden.

407
00:20:57,420 --> 00:21:00,420
- Ik weet. Hoe heet ze?
- Eva.

408
00:21:01,980 --> 00:21:04,340
- Eva wat?
- Ik weet het niet.

409
00:21:04,380 --> 00:21:05,580
McCloud, besef je hoeveel?

410
00:21:05,620 --> 00:21:07,540
weggelopen flyers die we hebben?
Duizenden!

411
00:21:07,580 --> 00:21:09,340
Kijk, ik weet het
het zal niet gemakkelijk zijn

412
00:21:09,380 --> 00:21:10,780
het zal zwaar worden,
maar ik weet het ook

413
00:21:10,820 --> 00:21:13,540
dat je het kunt.
Ik kom later terug. Oké?

414
00:21:13,580 --> 00:21:14,980
- Waar ga je heen?
- Thelma's.

415
00:21:15,020 --> 00:21:16,060
Nachtclub. Het dorp.

416
00:21:16,100 --> 00:21:17,220
McCloud!

417
00:21:23,380 --> 00:21:24,820
Laat me met chef Clifford praten.

418
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Wat is het nu?

419
00:21:27,260 --> 00:21:29,180
Het is sergeant Broadhurst.

420
00:21:29,220 --> 00:21:30,740
Hij zegt: het is dringend, chef.

421
00:21:30,780 --> 00:21:32,420
Nou, vertel het hem
Ik kom bij hem terug.

422
00:21:33,540 --> 00:21:34,900
- Hé, Joe?
- Ja, een momentje.

423
00:21:34,940 --> 00:21:36,420
Ik vraag me af wat de mogelijkheid is
van uitstappen

424
00:21:36,460 --> 00:21:38,620
kust tot kustbulletin
op dat meisje?

425
00:21:38,660 --> 00:21:40,540
Met alleen haar voornaam
en een beschrijving

426
00:21:40,580 --> 00:21:42,580
het is duizend tegen één schot
tegen een antwoord.

427
00:21:42,620 --> 00:21:44,380
Goed.
Hier is een beschrijving van haar.

428
00:21:44,420 --> 00:21:45,860
Nu zou ik me concentreren
die bulletins

429
00:21:45,900 --> 00:21:47,780
in Minnesota en Wisconsin
en misschien Iowa.

430
00:21:47,820 --> 00:21:49,300
Heeft ze het je verteld
Komt ze uit het middenwesten?

431
00:21:49,340 --> 00:21:50,860
O, dat hoefde ze niet,
Ik zag haar

432
00:21:50,900 --> 00:21:52,300
grappig accentje.

433
00:21:56,900 --> 00:21:57,980
McCloud!

434
00:21:59,300 --> 00:22:01,700
Het spijt me,
Ik heb je gevonden.

435
00:22:01,740 --> 00:22:02,780
Wat is er aan de hand?

436
00:22:02,820 --> 00:22:04,300
De chef wil je zien.

437
00:22:05,060 --> 00:22:06,780
Clifford: McCloud...

438
00:22:06,820 --> 00:22:08,660
in minder dan twee uur
van je vrije middag

439
00:22:08,700 --> 00:22:11,100
je bent gestruikeld en gestruikeld

440
00:22:11,140 --> 00:22:12,500
en bijna mislukte uitzet

441
00:22:12,540 --> 00:22:14,700
deze mannen hebben gewerkt
weken aan!

442
00:22:14,740 --> 00:22:16,780
Wij hebben Thelma's gehad
en andere soortgelijke gewrichten

443
00:22:16,820 --> 00:22:17,980
onder toezicht.

444
00:22:18,020 --> 00:22:19,180
We hebben zelfs de goederen gevolgd

445
00:22:19,220 --> 00:22:20,380
naar een centraal magazijn.

446
00:22:20,420 --> 00:22:21,580
Het moeten er honderden zijn

447
00:22:21,620 --> 00:22:23,060
of duizenden dollars
waarde aan goederen

448
00:22:23,100 --> 00:22:24,420
daar wachtend om verkocht te worden.

449
00:22:24,460 --> 00:22:26,780
O, al weken?
Waarom liet je het zo?

450
00:22:26,820 --> 00:22:28,140
Wij hebben het niet laten gebeuren.

451
00:22:28,180 --> 00:22:30,180
Maar er is meer aan de hand bij het politiewerk
in New York, McCloud

452
00:22:30,220 --> 00:22:31,500
dan op een muilezel springen

453
00:22:31,540 --> 00:22:33,140
en binnenrijden
met beide vaten laaiend.

454
00:22:33,180 --> 00:22:34,860
Nou jongens, ik was gewoon
de geur volgen.

455
00:22:34,900 --> 00:22:37,100
Het spijt me als ik overstak
routes met je mee.

456
00:22:37,140 --> 00:22:38,500
In alle eerlijkheid, chef...

457
00:22:38,540 --> 00:22:40,060
Ik moet McCloud zeggen
kwam wel naar voren

458
00:22:40,100 --> 00:22:41,540
met een goede aansluiting
tussen de kaarten

459
00:22:41,580 --> 00:22:43,580
en de koopwaar
ze gingen aan boord om te bestellen.

460
00:22:43,620 --> 00:22:45,580
En ik ben het met McCloud eens dat...

461
00:22:46,300 --> 00:22:48,380
Bent u het eens met McCloud?

462
00:22:49,260 --> 00:22:51,340
Nou ja, meneer.

463
00:22:52,300 --> 00:22:53,580
Goed.

464
00:22:53,620 --> 00:22:55,660
Dan wordt hij toegewezen
voor jou in Bunco.

465
00:22:58,820 --> 00:23:00,780
[instrumentale muziek]

466
00:23:00,820 --> 00:23:03,180
Thelma: Nogmaals
laat me het horen!

467
00:23:03,220 --> 00:23:05,580
[juichende menigte]

468
00:23:05,620 --> 00:23:08,060
Thelma heeft het je beloofd
een goede tijd

469
00:23:08,100 --> 00:23:09,780
dus ze spaart kosten noch moeite.

470
00:23:09,820 --> 00:23:11,380
Nou ja, bijna geen kosten

471
00:23:11,420 --> 00:23:13,100
om je het meest geweldige te brengen

472
00:23:13,140 --> 00:23:14,380
de meest dynamische

473
00:23:14,420 --> 00:23:15,980
de grootste groep

474
00:23:16,020 --> 00:23:19,060
rechtstreeks van het centrum van Flatbush,

475
00:23:19,100 --> 00:23:22,820
en hier zijn ze
De SBJ, kijk naar ze.

476
00:23:22,860 --> 00:23:25,340
[juichende menigte]

477
00:23:26,460 --> 00:23:28,020
[instrumentale muziek]

478
00:23:28,060 --> 00:23:30,580
♪ Ik ging de bergtop op

479
00:23:31,580 --> 00:23:34,860
♪ Een zomerse jamberg

480
00:23:36,220 --> 00:23:39,500
♪ Om te zien wat oude man Baker

481
00:23:39,540 --> 00:23:42,300
♪ Ik had het over ♪

482
00:23:43,580 --> 00:23:47,140
Hé, ik heb je niet meer gezien sinds...

483
00:23:47,180 --> 00:23:49,220
♪ Laat hem het bos in rennen

484
00:23:51,460 --> 00:23:54,180
U kunt alle creditcards verzilveren!

485
00:23:54,220 --> 00:23:55,620
Kom op! Breng ze mee.

486
00:23:58,620 --> 00:23:59,980
♪ Zij zijn de boogiewoogie
vrouw ♪

487
00:24:00,020 --> 00:24:03,100
♪ Boogiewoogie-vrouw

488
00:24:03,140 --> 00:24:04,860
Ben je echt een filmschrijver?

489
00:24:04,900 --> 00:24:07,500
Weet je iets?
Ik denk dat ik verliefd word.

490
00:24:07,540 --> 00:24:09,380
Je hebt het wildste lichaam

491
00:24:09,420 --> 00:24:10,860
Ik heb ooit gezien.

492
00:24:10,900 --> 00:24:12,580
Dat zal niet lang meer duren
als je niet stopt

493
00:24:12,620 --> 00:24:13,980
uit vorm drukken.

494
00:24:14,020 --> 00:24:16,940
[vocaliseren]

495
00:24:18,420 --> 00:24:20,660
♪ Nou, ze is geen 19

496
00:24:22,820 --> 00:24:24,980
♪ Ze kon doorgaan voor 45

497
00:24:25,020 --> 00:24:27,940
[dramatische muziek]

498
00:24:35,220 --> 00:24:38,980
♪ Ze is een boogiewoogie-vrouw
♪ Boogiewoogie-vrouw

499
00:24:39,020 --> 00:24:43,100
♪ En ze is zo verdomd gemeen
♪ Boogiewoogie-vrouw

500
00:24:43,140 --> 00:24:46,660
♪ Je stopt rond een grot ♪
♪ Boogiewoogie-vrouw

501
00:24:46,700 --> 00:24:49,580
♪ Ze zal jouw angst kiezen
en vluchten ♪♪

502
00:24:49,620 --> 00:24:52,340
[vocaliseren]

503
00:24:56,380 --> 00:25:00,140
[onduidelijke zang]

504
00:25:00,180 --> 00:25:03,740
♪ De hemel weet het

505
00:25:03,780 --> 00:25:06,780
♪ Hij is de bloem

506
00:25:06,820 --> 00:25:08,980
♪ Van hockeyhandel

507
00:25:11,780 --> 00:25:15,660
♪ Slechts één

508
00:25:15,700 --> 00:25:19,700
♪ Houdt ons tegen

509
00:25:22,060 --> 00:25:23,940
♪ Boogiewoogie

510
00:25:23,980 --> 00:25:27,420
♪ Vrouw ♪

511
00:25:28,380 --> 00:25:30,660
[publiek applaudisseert]

512
00:25:33,780 --> 00:25:36,700
[instrumentale muziek]

513
00:25:49,060 --> 00:25:52,340
♪ Als je in voor altijd gelooft

514
00:25:52,380 --> 00:25:56,260
♪ Dan is het leven rechtvaardig
een one night stand ♪♪

515
00:25:56,300 --> 00:25:57,540
Weet je wat?

516
00:25:57,580 --> 00:26:00,540
Terug naar huis,
de meisjes vallen over mij heen.

517
00:26:01,500 --> 00:26:03,180
- Oh?
- Ja.

518
00:26:03,220 --> 00:26:04,620
Waarom ging je dan weg?
een goede zaak?

519
00:26:06,620 --> 00:26:10,140
♪ Jimmy gaf ons regenbogen

520
00:26:10,180 --> 00:26:13,780
♪ En Janis nam een stuk
van ons hart ♪

521
00:26:14,620 --> 00:26:16,860
♪ Otis heeft ons allemaal gebracht

522
00:26:16,900 --> 00:26:19,820
♪ Naar de kade van een baai

523
00:26:22,420 --> 00:26:25,740
♪ Zing een liedje
om mijn vuur aan te steken ♪

524
00:26:26,820 --> 00:26:27,900
Geef mij een...

525
00:26:27,940 --> 00:26:30,300
kwartje op de rotsen
met gedraaide citroen.

526
00:26:31,780 --> 00:26:32,780
Thelma.

527
00:26:34,180 --> 00:26:35,300
Thelma.

528
00:26:36,780 --> 00:26:37,820
Ach, nou...

529
00:26:39,140 --> 00:26:40,580
[gromt]

530
00:26:44,980 --> 00:26:46,300
Daar ben je.

531
00:26:47,340 --> 00:26:49,020
Hé, weet je wat

532
00:26:49,060 --> 00:26:50,380
Ik denk dat je een fout hebt gemaakt.

533
00:26:50,420 --> 00:26:51,500
Je zei $50 voor een kaart

534
00:26:51,540 --> 00:26:53,220
en ik heb twee kaarten voor je meegenomen.

535
00:26:53,260 --> 00:26:54,820
Nou, dat is voor
opdagen op het werk

536
00:26:54,860 --> 00:26:57,420
allemaal uitgerekt.

537
00:26:57,460 --> 00:26:58,580
Trouwens, lieverd,
Ik ga je iets geven

538
00:26:58,620 --> 00:27:00,380
veel waardevoller dan geld.

539
00:27:01,780 --> 00:27:03,740
O ja? Wat?

540
00:27:04,620 --> 00:27:05,620
Vitaminen.

541
00:27:07,180 --> 00:27:09,220
- Vitaminen, ben jij...
- Praat aardig.

542
00:27:11,420 --> 00:27:13,340
♪ En Bobby gaf ons Mack

543
00:27:13,380 --> 00:27:14,740
Weet jij iets over vitamines?

544
00:27:14,780 --> 00:27:17,940
Zij zijn de A-B-C-D-E
van de gezondheid.

545
00:27:17,980 --> 00:27:19,540
Thelma, alsjeblieft.

546
00:27:19,580 --> 00:27:21,460
Bovendien houden ze de zenuwen in bedwang.

547
00:27:23,940 --> 00:27:26,180
Mijn zenuwen zijn stabiel.

548
00:27:26,220 --> 00:27:28,740
Ja? Je kunt beter nemen
nog eens kijken, lieverd.

549
00:27:29,700 --> 00:27:30,980
De problemen in die kamer vandaag

550
00:27:31,020 --> 00:27:32,620
Het was niet het doel, jij was het.

551
00:27:32,660 --> 00:27:34,700
O, maar dat zal niet zo zijn
geen problemen meer,

552
00:27:34,740 --> 00:27:36,980
Ik beloof het.

553
00:27:37,020 --> 00:27:39,580
Dat klopt, schat.
Geen problemen meer.

554
00:27:39,620 --> 00:27:42,060
Kom op, ga jezelf halen
rechtgetrokken.

555
00:27:42,100 --> 00:27:44,260
En neem je vitamines.

556
00:27:44,300 --> 00:27:46,660
Maar Thelma, alsjeblieft, ik...

557
00:27:54,740 --> 00:27:57,180
Ze heeft maximaal 200 dollar
een daggewoonte.

558
00:27:57,220 --> 00:27:59,580
Het wordt tijd dat we haar dumpen.

559
00:27:59,620 --> 00:28:01,380
Ze begint er gebruikt uit te zien.

560
00:28:01,420 --> 00:28:03,140
[zoemend]

561
00:28:03,180 --> 00:28:06,260
[instrumentale muziek]

562
00:28:21,340 --> 00:28:22,580
Kom op, schatje.

563
00:28:22,620 --> 00:28:24,380
Ik zal het de moeite waard maken.

564
00:28:24,420 --> 00:28:25,780
Ja, ik ga het de moeite waard maken

565
00:28:25,820 --> 00:28:27,740
jouw tijd ook, partner.

566
00:28:27,780 --> 00:28:29,660
Ik ga je geven
een kans

567
00:28:29,700 --> 00:28:31,700
om je een echte te voelen
aardige burger.

568
00:28:31,740 --> 00:28:33,340
[spott]
Waar heb je het over?

569
00:28:33,380 --> 00:28:35,340
Je kent de mensen thuis

570
00:28:35,380 --> 00:28:37,180
ze gaan krijgen
een echte kick van horen

571
00:28:37,220 --> 00:28:39,940
dat je dit hebt geholpen
Kleine tiener hier...

572
00:28:39,980 --> 00:28:41,420
uit deze hol van ongerechtigheid

573
00:28:41,460 --> 00:28:43,940
en weer verder
de rechtgetrokken pijl.

574
00:28:43,980 --> 00:28:45,260
Ik heb deze kleine tiener geholpen

575
00:28:45,300 --> 00:28:47,220
terug naar het goede leven.

576
00:28:47,260 --> 00:28:49,180
Wacht even.

577
00:28:49,220 --> 00:28:50,900
Ik wist niet dat ze minderjarig was.

578
00:28:50,940 --> 00:28:52,740
Ik bedoel, excuseer mij.

579
00:28:52,780 --> 00:28:55,540
- Oh, reken maar.
- Weet je, mijn, uh...

580
00:28:55,580 --> 00:28:56,700
Pardon.

581
00:28:59,580 --> 00:29:00,900
Ik heb naar je gezocht.

582
00:29:01,780 --> 00:29:02,860
Bingo.

583
00:29:04,140 --> 00:29:05,500
Wat gebeurt er?

584
00:29:07,180 --> 00:29:10,420
Nou, dat hangt ervan af
op waar de baby is?

585
00:29:10,460 --> 00:29:11,860
Wat moet hij doen
met iets?

586
00:29:12,820 --> 00:29:13,860
Nou, weet je, Eva,

587
00:29:13,900 --> 00:29:16,260
Ik doe niet alsof
om dokter te worden, maar...

588
00:29:16,300 --> 00:29:18,140
Ik kom uit een mooi
goed formaat broedsel

589
00:29:18,180 --> 00:29:19,860
en ik ken een zieke baby
als ik er een zie

590
00:29:19,900 --> 00:29:21,460
en die baby was ziek.

591
00:29:21,500 --> 00:29:23,260
Hij is heter
dan een brandijzer.

592
00:29:24,420 --> 00:29:25,500
Omdat je de middelen niet hebt

593
00:29:25,540 --> 00:29:27,700
om voor hem te zorgen, heb ik gewoon...

594
00:29:27,740 --> 00:29:29,700
voelde dat ik iets moest doen
om te helpen.

595
00:29:30,780 --> 00:29:32,380
Hm.

596
00:29:32,420 --> 00:29:34,220
Nou, Paul is niet ziek.

597
00:29:34,260 --> 00:29:35,620
Hij heeft gewoon een allergie.

598
00:29:35,660 --> 00:29:37,420
Zijn vader had het. Het is niets.

599
00:29:38,380 --> 00:29:39,780
Waar is zijn vader?

600
00:29:40,740 --> 00:29:41,860
Hij is dood.

601
00:29:44,820 --> 00:29:47,340
[zucht] Nou, het spijt me
daarover eigenlijk.

602
00:29:50,180 --> 00:29:51,780
Sinds kleine Paul
heeft geen papa

603
00:29:51,820 --> 00:29:53,380
om voor hem te zorgen,
waarom laat je mij dat niet doen

604
00:29:53,420 --> 00:29:55,020
neem jullie allebei
in de kliniek?

605
00:29:55,060 --> 00:29:56,620
Ik betaal alles wat het kost.

606
00:29:57,260 --> 00:29:58,460
Waarom?

607
00:29:58,500 --> 00:30:00,380
Maar waarom zou je dat doen?

608
00:30:00,420 --> 00:30:01,860
Ik ben geïnteresseerd.

609
00:30:02,820 --> 00:30:04,380
Ik wed dat je dat bent.

610
00:30:04,420 --> 00:30:05,580
Laten we zeggen dat het mij interesseert

611
00:30:05,620 --> 00:30:07,860
of de baby leeft of sterft.

612
00:30:07,900 --> 00:30:08,860
Hm.

613
00:30:10,460 --> 00:30:12,580
Nou, waarom ga je niet gewoon...

614
00:30:12,620 --> 00:30:14,700
waarom haal je het niet gewoon
Verdwijn uit mijn leven, oké?

615
00:30:14,740 --> 00:30:16,380
Omdat ik jouw hulp niet nodig heb.

616
00:30:21,020 --> 00:30:23,980
[instrumentale muziek]

617
00:30:31,340 --> 00:30:34,260
[instrumentale muziek]

618
00:30:36,580 --> 00:30:38,740
♪ Rijden door de stad

619
00:30:38,780 --> 00:30:42,180
♪ Van New Orleans

620
00:30:42,220 --> 00:30:44,860
♪ Illinois Centraal
Maandagochtend ♪♪

621
00:30:59,940 --> 00:31:02,100
Iets kwijt?

622
00:31:02,140 --> 00:31:03,900
Nou ja, misschien kun je dat wel
om mij te helpen.

623
00:31:03,940 --> 00:31:05,540
De missie is verderop in de straat.

624
00:31:05,580 --> 00:31:06,860
Ik ben aan het kijken
voor een bepaald meisje

625
00:31:06,900 --> 00:31:07,900
wie zou hier binnen kunnen komen.

626
00:31:07,940 --> 00:31:10,100
Ze is ongeveer zo groot als jij

627
00:31:10,140 --> 00:31:11,700
aan de dunne kant, donker haar

628
00:31:11,740 --> 00:31:13,900
ongeveer 17 jaar of zo.

629
00:31:13,940 --> 00:31:15,540
Eh, kijk, Zorro...

630
00:31:15,580 --> 00:31:16,660
wat je droommeisje ook is

631
00:31:16,700 --> 00:31:17,860
jij hebt een beter schot

632
00:31:17,900 --> 00:31:19,500
haar vinden
bij Thelma dan hier.

633
00:31:19,540 --> 00:31:20,540
Soms draagt ze

634
00:31:20,580 --> 00:31:21,980
een kleine baby bij haar.

635
00:31:22,740 --> 00:31:24,340
Ze is er niet.

636
00:31:24,380 --> 00:31:25,420
Er is niemand hier.

637
00:31:25,460 --> 00:31:26,820
De plaats is leeg.

638
00:31:29,060 --> 00:31:30,500
[lacht]

639
00:31:30,540 --> 00:31:31,700
Wat is dit? Een shake-down?

640
00:31:31,740 --> 00:31:32,940
Ik wil alleen het meisje vinden

641
00:31:32,980 --> 00:31:34,500
en de kleine baby, dat is alles.

642
00:31:34,540 --> 00:31:36,340
Berg je badge op, G-Man.

643
00:31:37,060 --> 00:31:38,060
Versla het.

644
00:31:40,660 --> 00:31:42,020
Tenzij je een bevel hebt

645
00:31:42,060 --> 00:31:43,460
de eerste deur die je opent

646
00:31:43,500 --> 00:31:44,940
gaat je je baan kosten

647
00:31:44,980 --> 00:31:46,820
en de stad veel geld.

648
00:31:46,860 --> 00:31:49,380
Het heet de 1031.

649
00:31:49,420 --> 00:31:50,580
Inbraak.

650
00:31:50,620 --> 00:31:51,700
Inbreken en binnenkomen

651
00:31:51,740 --> 00:31:53,140
zonder toestemming.

652
00:32:04,740 --> 00:32:06,140
De telefoon werkt niet.

653
00:32:14,580 --> 00:32:16,780
Ja, nou,
Ik denk dat je ongelijk hebt.

654
00:32:16,820 --> 00:32:18,780
Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
doe haar weg. Ze is een probleem.

655
00:32:19,780 --> 00:32:21,020
Ja.

656
00:32:21,580 --> 00:32:23,260
Zeker.

657
00:32:23,300 --> 00:32:25,700
[grinnikt]
Kijk, bespaar me de toespraak.

658
00:32:25,740 --> 00:32:27,420
Ja, prima. Prima.

659
00:32:27,460 --> 00:32:28,780
Akkoord.

660
00:32:31,140 --> 00:32:33,900
Hij zegt dat ik honing moet geven
wat ze ook nodig heeft.

661
00:32:33,940 --> 00:32:36,300
Hij wil meer actie, meer kaarten

662
00:32:36,340 --> 00:32:37,820
wat er ook voor nodig is.

663
00:32:37,860 --> 00:32:40,060
Als we dat doen, is het gevaarlijk.

664
00:32:40,100 --> 00:32:43,260
Als wij het niet doen,
het is nog gevaarlijker.

665
00:32:43,300 --> 00:32:45,700
Ga honing halen
weer op de been.

666
00:32:45,740 --> 00:32:47,700
Wat er ook voor nodig is.

667
00:32:47,740 --> 00:32:49,260
Jij bent de baas.

668
00:32:50,580 --> 00:32:52,740
Dat zou je niet moeten opmerken
het niet meer.

669
00:32:52,780 --> 00:32:55,700
♪ Dans op een bepaalde manier

670
00:32:55,740 --> 00:32:57,020
♪ Dat voelt goed

671
00:32:59,540 --> 00:33:02,540
♪ De meeste mensen winnen

672
00:33:02,580 --> 00:33:04,300
♪ Als ze dat konden

673
00:33:04,340 --> 00:33:07,620
♪ Wauw

674
00:33:07,660 --> 00:33:10,500
♪ Speel het zacht en lang

675
00:33:10,540 --> 00:33:11,620
Joe, kijk!

676
00:33:11,660 --> 00:33:13,140
Ik bel de chef niet op

677
00:33:13,180 --> 00:33:14,940
gewoon om de tijd van de dag te doden.

678
00:33:14,980 --> 00:33:16,900
De toekomst van een meisje
zou op het spel kunnen staan.

679
00:33:16,940 --> 00:33:18,300
McCloud: Het leven van een baby!

680
00:33:18,340 --> 00:33:20,660
Ja, en dat geldt ook voor de mijne
als ik je met hem laat praten.

681
00:33:20,700 --> 00:33:21,740
Joe?

682
00:33:21,780 --> 00:33:23,620
Ik ga het aan niemand vertellen

683
00:33:23,660 --> 00:33:24,980
waar ik de informatie vandaan haalde.

684
00:33:25,020 --> 00:33:26,460
Jij zult er niet bij betrokken zijn!

685
00:33:29,540 --> 00:33:31,740
Akkoord. Akkoord.

686
00:33:32,900 --> 00:33:34,220
Wacht even, een momentje.

687
00:33:35,940 --> 00:33:37,100
McCloud: Oké, schiet.

688
00:33:38,460 --> 00:33:40,500
5-5-5...

689
00:33:43,180 --> 00:33:44,620
8-9-8-7.

690
00:33:44,660 --> 00:33:45,900
Dank je, Joe.

691
00:33:45,940 --> 00:33:47,500
Joe: Eén stuk
van advies, Sam...

692
00:33:48,460 --> 00:33:49,700
Voordat u belt

693
00:33:49,740 --> 00:33:51,060
waarom ga je niet naar buiten en

694
00:33:51,100 --> 00:33:53,420
haal lekker diep adem.

695
00:33:53,460 --> 00:33:55,060
Het kan je laatste zijn.

696
00:33:55,900 --> 00:33:57,300
Bedankt.

697
00:33:57,340 --> 00:34:00,300
[dramatische muziek]

698
00:34:01,780 --> 00:34:03,660
Clifford: En dus zeg ik...

699
00:34:03,700 --> 00:34:05,380
niets zal stoppen
de trotse groei

700
00:34:05,420 --> 00:34:06,820
van onze afdeling.

701
00:34:07,820 --> 00:34:09,900
Waarheid, directheid

702
00:34:09,940 --> 00:34:11,460
dat zijn de sleutels

703
00:34:11,500 --> 00:34:12,900
de sleutels die de communicatie in stand houden

704
00:34:12,940 --> 00:34:14,580
geopend op onze afdeling.

705
00:34:14,620 --> 00:34:16,220
Wij hebben geen suggestiebussen.

706
00:34:16,260 --> 00:34:17,660
Wij hebben open deuren.

707
00:34:17,700 --> 00:34:20,100
- We hebben geen--
- Stil! Je schreeuwt!

708
00:34:20,140 --> 00:34:21,580
Wat is er aan de hand?
Was ik te krachtig?

709
00:34:21,620 --> 00:34:23,500
Nee, te luid.

710
00:34:23,540 --> 00:34:25,580
- Ga slapen.
- Oh!

711
00:34:25,620 --> 00:34:28,740
[instrumentale muziek]

712
00:34:29,780 --> 00:34:30,980
De man moet vreselijk eenzaam zijn

713
00:34:31,020 --> 00:34:33,060
om nummers te bellen
van de muur.

714
00:34:33,100 --> 00:34:34,500
Waarom laat je mij niet
een drankje voor je kopen?

715
00:34:34,540 --> 00:34:35,940
Ga gewoon verder, vriend, wil je?

716
00:34:38,740 --> 00:34:40,740
Waarheid, directheid...

717
00:34:41,300 --> 00:34:42,540
Ugh!

718
00:34:42,580 --> 00:34:44,740
[telefoon rinkelt]

719
00:34:49,500 --> 00:34:50,700
Wie is het?

720
00:34:50,740 --> 00:34:52,060
Chef?

721
00:34:52,100 --> 00:34:54,340
Dit is McCloud.
Ik hoop dat ik je niet stoor.

722
00:34:54,380 --> 00:34:56,340
Wat wil je?

723
00:34:57,580 --> 00:34:59,860
- Een bevelschrift.
- Waarvoor?

724
00:34:59,900 --> 00:35:01,820
Dus ik kan hier een hotel zoeken.

725
00:35:01,860 --> 00:35:02,940
Clifford aan de telefoon: Waarom?

726
00:35:03,780 --> 00:35:04,900
Nou...

727
00:35:04,940 --> 00:35:06,300
Geen "Well's", McCloud.

728
00:35:06,340 --> 00:35:07,900
Geen wijze anekdotes.

729
00:35:07,940 --> 00:35:08,980
Clifford: Geen pak slaag
rond de struik.

730
00:35:09,020 --> 00:35:10,340
Gewoon simpel en to the point.

731
00:35:10,380 --> 00:35:11,740
Waar bent u naar op zoek?

732
00:35:13,340 --> 00:35:14,460
Een klein kindje.

733
00:35:15,100 --> 00:35:16,700
Een kindje?

734
00:35:16,740 --> 00:35:18,140
Ik heb je toegewezen aan Bunco

735
00:35:18,180 --> 00:35:19,140
geen kindergeneeskunde!

736
00:35:19,180 --> 00:35:21,060
Nu, chef,
Ik weet dat je van streek bent

737
00:35:21,100 --> 00:35:22,500
maar... maar jij zou je anders voelen

738
00:35:22,540 --> 00:35:24,140
erover als je de feiten kende.

739
00:35:24,180 --> 00:35:25,020
Feiten, McCloud!

740
00:35:25,060 --> 00:35:26,020
Er is maar één feit

741
00:35:26,060 --> 00:35:27,540
en ik wil dat je het weet!

742
00:35:27,580 --> 00:35:29,780
Clifford: Nou, dat kan zo zijn
het allerbelangrijkste

743
00:35:29,820 --> 00:35:31,540
Ik zal ooit tegen je zeggen:
McCloud.

744
00:35:33,940 --> 00:35:35,500
Maar ik wil dat je luistert
heel voorzichtig.

745
00:35:35,540 --> 00:35:36,580
Houd het vast.

746
00:35:36,620 --> 00:35:38,660
♪ Ik zie haar liggen

747
00:35:38,700 --> 00:35:40,620
♪ In haar satijnen jurk

748
00:35:40,660 --> 00:35:42,060
Ben zo terug.

749
00:35:43,100 --> 00:35:44,020
McCloud!

750
00:35:44,060 --> 00:35:45,300
Clifford: Ik waarschuw je,
McCloud!

751
00:35:45,340 --> 00:35:46,700
Ga terug naar deze telefoon!

752
00:35:46,740 --> 00:35:49,860
♪ Zonsondergang, je kunt maar beter oppassen

753
00:35:49,900 --> 00:35:51,700
♪ Als ik merk dat je aan het engeren bent

754
00:35:51,740 --> 00:35:53,140
Clifford: McCloud!

755
00:35:55,180 --> 00:35:56,140
McCloud!

756
00:35:58,460 --> 00:36:00,940
- Hallo?
- Hallo!

757
00:36:00,980 --> 00:36:02,740
- Wie is dit?
Clifford: Peter B. Clifford.

758
00:36:02,780 --> 00:36:04,060
Clifford: Wie is dit?

759
00:36:04,100 --> 00:36:05,140
Een vriend.

760
00:36:05,180 --> 00:36:07,100
Je klinkt als
je zou een vriend kunnen gebruiken.

761
00:36:07,940 --> 00:36:09,260
Waar is McCloud?

762
00:36:09,300 --> 00:36:10,980
Ik weet wat je bent
gaat door, Piet

763
00:36:11,020 --> 00:36:13,540
maar volg mijn advies, laat hem gaan.

764
00:36:13,580 --> 00:36:15,060
Laat hem gaan?

765
00:36:16,340 --> 00:36:18,100
Hoi.

766
00:36:18,140 --> 00:36:21,420
Hè? Daar ben je van hersteld
bang dat je vanmiddag had?

767
00:36:22,820 --> 00:36:24,260
[lacht]

768
00:36:24,300 --> 00:36:25,780
Praat je tegen mij?

769
00:36:25,820 --> 00:36:28,380
Luister nou eens naar mij, jij gek!

770
00:36:28,420 --> 00:36:29,700
Je klinkt aardig, Piet.

771
00:36:29,740 --> 00:36:31,780
Eh, hoe zie je eruit?

772
00:36:36,540 --> 00:36:38,620
Ben je hier eerder geweest?

773
00:36:38,660 --> 00:36:40,340
Ja, ik was hier vanmiddag,
weet je nog?

774
00:36:41,420 --> 00:36:42,900
Ik probeerde Eve te helpen.

775
00:36:42,940 --> 00:36:44,380
Haal een dokter voor haar baby.

776
00:36:45,140 --> 00:36:46,380
Weet je nog?

777
00:36:48,820 --> 00:36:50,540
Wat is er met hem aan de hand?

778
00:36:50,580 --> 00:36:52,260
Nou, dat weten we niet, maar hij is...

779
00:36:52,300 --> 00:36:53,860
hij is echt ziek.

780
00:36:53,900 --> 00:36:55,060
Het probleem is dat ik het vergeten ben

781
00:36:55,100 --> 00:36:56,980
waar ze verblijft
met de kleine kerel.

782
00:36:57,020 --> 00:36:59,140
Je denkt niet dat je mij kunt helpen
ga daar eens op in, jij ook?

783
00:36:59,740 --> 00:37:00,860
Hè?

784
00:37:01,860 --> 00:37:03,140
Heel belangrijk.

785
00:37:04,300 --> 00:37:05,380
[lacht]

786
00:37:06,860 --> 00:37:09,500
Kamer 218.

787
00:37:11,300 --> 00:37:14,340
Ik denk dat dat dezelfde cowboy is
dat heeft haar geholpen?

788
00:37:14,380 --> 00:37:17,180
Hoeveel cowboys denk je
er zijn in New York?

789
00:37:20,380 --> 00:37:22,900
Houd je handen
in je zak, stokken.

790
00:37:22,940 --> 00:37:24,700
Jouw geld niet
wat goeds hier in de buurt.

791
00:37:24,740 --> 00:37:26,700
Oh, dat heb ik niet
nog veel meer te bieden.

792
00:37:26,740 --> 00:37:29,220
Ja? Dat is wat jij denkt,
knap.

793
00:37:29,260 --> 00:37:31,500
Ben je aan het vissen
of aas snijden?

794
00:37:31,540 --> 00:37:33,020
Lieverd, loop mee.

795
00:37:34,020 --> 00:37:34,900
Oh.

796
00:37:34,940 --> 00:37:37,420
Nou, bedankt voor de...

797
00:37:37,460 --> 00:37:38,660
gemberbier.

798
00:37:38,700 --> 00:37:40,220
Hé, het is mij een genoegen.

799
00:37:40,260 --> 00:37:41,740
O, maak je er geen zorgen over,
Ik ga betalen

800
00:37:41,780 --> 00:37:43,060
toch voor de champagne.

801
00:37:43,100 --> 00:37:44,700
Charlie, alles wat Tex wil

802
00:37:44,740 --> 00:37:46,300
staat op het huis.

803
00:37:46,340 --> 00:37:48,820
Je bent behoorlijk scherp
voor een plattelandsjongen.

804
00:37:48,860 --> 00:37:49,900
Kom op, vertel me,
wat ben je aan het doen

805
00:37:49,940 --> 00:37:51,940
bij Thelma's haven, Tex?

806
00:37:51,980 --> 00:37:53,420
Nou, denk ik
je hebt een fout gemaakt.

807
00:37:53,460 --> 00:37:54,500
Mijn naam is Sam McCloud.

808
00:37:54,540 --> 00:37:56,460
Ik kom uit Taos, New Mexico.

809
00:37:56,500 --> 00:37:58,740
- Sam?
- Ja.

810
00:37:58,780 --> 00:38:00,500
Nou, je hebt me zeker naar beneden gekregen

811
00:38:00,540 --> 00:38:02,540
memorylane op een rodelbaan.

812
00:38:02,580 --> 00:38:04,180
Je lijkt zeker op hem.

813
00:38:05,940 --> 00:38:08,460
Het was terug in Abilene.

814
00:38:08,500 --> 00:38:10,060
Denk zo'n honderd jaar geleden.

815
00:38:11,100 --> 00:38:12,820
Zeker honderd pond geleden.

816
00:38:12,860 --> 00:38:14,540
[beiden lachen]

817
00:38:16,540 --> 00:38:17,980
Wat doe jij hier in de buurt?

818
00:38:18,020 --> 00:38:21,140
Ik probeer het gewoon
om de manieren van de grote stad te leren.

819
00:38:21,180 --> 00:38:23,900
En hoe lang denk je
dat gaat je brengen?

820
00:38:23,940 --> 00:38:26,020
Niet lang meer, denk ik.

821
00:38:26,060 --> 00:38:28,020
Ja. Vind je het erg
als ik je een beetje advies geef?

822
00:38:28,060 --> 00:38:30,500
Ik bedoel, weet je,
ter wille van vroeger en...

823
00:38:30,540 --> 00:38:32,460
want ik zou het niet willen
iets slechts

824
00:38:32,500 --> 00:38:33,940
jou overkomen.

825
00:38:35,500 --> 00:38:37,300
Altijd open voor een goede tip.

826
00:38:37,340 --> 00:38:39,820
Het eerste wat je leert
in New York

827
00:38:39,860 --> 00:38:42,780
is alles vergeten
dat heb je thuis geleerd.

828
00:38:43,860 --> 00:38:45,100
Vooral over, uh

829
00:38:45,140 --> 00:38:47,540
in snuffelen
andermans zaken.

830
00:38:47,580 --> 00:38:50,940
Of dat je om iemand anders geeft.

831
00:38:50,980 --> 00:38:53,140
Klinkt als een eenzame plek
leven.

832
00:38:53,860 --> 00:38:55,340
Of om te sterven.

833
00:38:57,340 --> 00:38:59,100
Dus daarom denk ik
Het zal een heel goed idee zijn

834
00:38:59,140 --> 00:39:01,500
als je hier wegkomt
zo snel als je kon.

835
00:39:03,260 --> 00:39:05,460
Denk dat ik tijd heb
mijn gemberbier opdrinken?

836
00:39:06,460 --> 00:39:08,260
Hm, zo ongeveer.

837
00:39:09,220 --> 00:39:10,500
Waardeer het.

838
00:39:10,540 --> 00:39:11,540
Tot ziens, nu.

839
00:39:24,420 --> 00:39:26,820
Houd vol, vriend.
Waar denk je dat je heen gaat?

840
00:39:26,860 --> 00:39:29,300
De tweede verdieping is alleen voor gasten.

841
00:39:29,340 --> 00:39:31,420
Ik heb nog steeds
dat kindje in mijn gedachten.

842
00:39:33,140 --> 00:39:35,420
En de mijne staat op het bevel.

843
00:39:35,460 --> 00:39:36,780
Is die baby daar alleen?

844
00:39:36,820 --> 00:39:38,540
Controleer nooit.

845
00:39:38,580 --> 00:39:40,220
Baby's hebben er recht op.

846
00:39:40,260 --> 00:39:42,740
[baby huilt]

847
00:39:42,780 --> 00:39:44,140
Wat ruik ik?

848
00:39:45,740 --> 00:39:47,900
Ben je nog nooit geweest
eerder in een hotel?

849
00:39:48,780 --> 00:39:49,940
Ik ruik rook.

850
00:39:49,980 --> 00:39:51,860
Geweldig. Nu is hij ook brandweerman.

851
00:39:51,900 --> 00:39:53,540
Waar is de vuurhaard?

852
00:39:53,580 --> 00:39:55,540
Nu, uh, jij, uh, je bent gek.

853
00:39:55,580 --> 00:39:56,660
Ik zeg het je
er is geen vuur.

854
00:39:56,700 --> 00:39:57,900
Je kunt beter het zekere voor het onzekere nemen.

855
00:39:57,940 --> 00:39:59,300
Luister, de hagelslag
ga ermee door.

856
00:39:59,340 --> 00:40:01,580
Je kunt onze gasten storen
deze tijd van de nacht!

857
00:40:01,620 --> 00:40:02,940
Wacht even!
Hou daar eens mee op...

858
00:40:02,980 --> 00:40:05,140
Oké, tijd, cowboy, tijd!

859
00:40:06,020 --> 00:40:08,460
Wauw! Jij wint, jij wint.

860
00:40:09,300 --> 00:40:10,300
Pff!

861
00:40:11,340 --> 00:40:12,420
Hier.

862
00:40:16,420 --> 00:40:19,340
[baby huilt]

863
00:40:22,740 --> 00:40:24,340
Haal maar snel een ambulance!

864
00:40:26,900 --> 00:40:29,900
[sirene loeit]

865
00:40:30,780 --> 00:40:32,500
[baby huilt]

866
00:40:32,540 --> 00:40:33,700
- We hebben een probleem.
- Wat is het probleem?

867
00:40:33,740 --> 00:40:34,940
Nou, ik kan deze baby niet aan

868
00:40:34,980 --> 00:40:36,420
zonder handtekening
op die vrijlating--

869
00:40:36,460 --> 00:40:38,780
- Zo ziek als hij is?
- Maakt geen enkel verschil.

870
00:40:38,820 --> 00:40:40,100
- Hij is ziek, nietwaar?
- Zeker.

871
00:40:40,140 --> 00:40:41,300
De kleine kerel
zou in het ziekenhuis moeten zijn--

872
00:40:41,340 --> 00:40:42,620
Nou, geef me een pen.

873
00:40:42,660 --> 00:40:45,740
[baby huilt]

874
00:40:47,940 --> 00:40:49,140
Daar ga je.

875
00:40:51,260 --> 00:40:53,100
Besef je dat je gewoon
aangemeld als vader, toch?

876
00:40:53,140 --> 00:40:54,420
Je wilde een handtekening
op het ding

877
00:40:54,460 --> 00:40:56,340
je snapt het. Nu,
Laten we de baby hier weghalen.

878
00:40:57,140 --> 00:40:58,500
Laten we gaan!

879
00:40:58,540 --> 00:41:00,500
[baby huilt]

880
00:41:00,540 --> 00:41:03,460
[sirene loeit]

881
00:41:10,180 --> 00:41:13,260
[onduidelijke PA-aankondiging]

882
00:41:16,460 --> 00:41:17,500
Hoe is hij?

883
00:41:17,540 --> 00:41:18,900
Hij is een gelukkige baby

884
00:41:18,940 --> 00:41:20,300
dat je hem binnenbracht
toen je dat deed.

885
00:41:20,340 --> 00:41:22,300
Nog een paar uurtjes,
het was misschien te laat.

886
00:41:22,340 --> 00:41:23,860
Dan is alles goed met hem?

887
00:41:23,900 --> 00:41:24,900
Hij heeft longontsteking.

888
00:41:24,940 --> 00:41:26,220
Nu hangt het ervan af hoe hij reageert

889
00:41:26,260 --> 00:41:28,020
aan de antibiotica.

890
00:41:28,060 --> 00:41:29,820
Je bedoelt: dat is hij niet
al uit het bos?

891
00:41:29,860 --> 00:41:30,980
Zijn toestand is stabiel

892
00:41:31,020 --> 00:41:32,860
maar dat kan op elk moment veranderen.

893
00:41:34,140 --> 00:41:35,620
Nu heb ik je handtekening nodig
voor toelating

894
00:41:35,660 --> 00:41:37,380
en voor sommige tests
Ik wil nemen.

895
00:41:37,420 --> 00:41:38,940
- Verpleegkundige?
- Bedankt.

896
00:41:39,780 --> 00:41:42,060
Wilt u hier tekenen, meneer?

897
00:41:42,100 --> 00:41:44,420
[onduidelijke PA-aankondiging]

898
00:41:47,780 --> 00:41:49,820
Oh, verpleegster, uh...

899
00:41:49,860 --> 00:41:52,260
Ik heb een woord achtergelaten
met de moeder van de baby

900
00:41:52,300 --> 00:41:53,700
en ik wil graag voor jou
om mij te bellen

901
00:41:53,740 --> 00:41:54,940
als ze binnenkomt,
als je het niet erg vindt.

902
00:41:54,980 --> 00:41:56,220
- Mmm-hmm.
- Eh...

903
00:41:57,860 --> 00:41:59,060
U kunt mij bellen op dit nummer.

904
00:41:59,100 --> 00:42:00,300
Mm-hmm.

905
00:42:00,340 --> 00:42:02,900
Ik bel mevrouw McCloud
zodra ze binnenkomt.

906
00:42:02,940 --> 00:42:04,300
Ja, er is een stel
van dingen verkeerd

907
00:42:04,340 --> 00:42:05,140
daarmee allereerst.

908
00:42:05,180 --> 00:42:06,420
Ik neem gewoon aan dat ze het niet wist

909
00:42:06,460 --> 00:42:07,980
dat ik degene was
die de baby binnenbracht

910
00:42:08,020 --> 00:42:10,820
en ten tweede denk ik niet
ze gaat gebruiken

911
00:42:10,860 --> 00:42:12,700
de naam mevrouw McCloud.

912
00:42:12,740 --> 00:42:14,700
Goed voor haar.

913
00:42:14,740 --> 00:42:16,740
Ik ben het daar volledig mee eens.

914
00:42:16,780 --> 00:42:17,940
Een vrouw heeft recht

915
00:42:17,980 --> 00:42:20,620
om haar identiteit te behouden
na het huwelijk.

916
00:42:20,660 --> 00:42:22,060
En na een kind.

917
00:42:24,340 --> 00:42:27,100
Je vrouw klinkt als
een zeer moderne vrouw.

918
00:42:27,140 --> 00:42:30,700
O ja, dat is zij.
Ze is... heel modern.

919
00:42:30,740 --> 00:42:33,060
Onder welke naam gaat ze?

920
00:42:33,100 --> 00:42:34,060
Vooravond.

921
00:42:35,340 --> 00:42:36,300
Alleen Eva?

922
00:42:36,340 --> 00:42:38,100
Dat is alles wat ik ooit heb gedaan
kende haar van.

923
00:42:38,140 --> 00:42:39,820
[onduidelijke PA-aankondiging]

924
00:42:45,540 --> 00:42:47,460
Hoe zit het met Eve Hale?

925
00:42:47,500 --> 00:42:49,900
Joe, ik zoek een brunette
geen blondine.

926
00:42:49,940 --> 00:42:51,020
Je hebt gewerkt
de klok rond

927
00:42:51,060 --> 00:42:52,220
Tot ziens met deze foto's,

928
00:42:52,260 --> 00:42:53,940
je moet rusten.

929
00:42:53,980 --> 00:42:55,620
Wanneer heb je het gezien?
een bed als laatste?

930
00:42:55,660 --> 00:42:57,740
Ik weet niet zeker of ik er een zou herkennen.

931
00:42:58,540 --> 00:43:00,220
Nou ja, er is nooit iemand gestorven

932
00:43:00,260 --> 00:43:01,620
door gebrek aan slaap.

933
00:43:01,660 --> 00:43:03,140
Ik denk.

934
00:43:03,180 --> 00:43:04,420
Hm...

935
00:43:04,460 --> 00:43:05,740
Wacht even.

936
00:43:06,740 --> 00:43:08,780
Ze is geen Eva.

937
00:43:08,820 --> 00:43:09,900
Nee, maar we komen dichtbij.

938
00:43:09,940 --> 00:43:11,260
Het is haar vriendin!

939
00:43:12,500 --> 00:43:14,900
Halstead. Catharina Halstead.

940
00:43:16,260 --> 00:43:18,020
[telefoon rinkelt]

941
00:43:20,100 --> 00:43:21,700
Broadhurst, jeugdig.

942
00:43:21,740 --> 00:43:23,380
Ja, hij is hier.

943
00:43:23,420 --> 00:43:25,260
Oké, ik zal het hem vertellen.

944
00:43:25,300 --> 00:43:26,780
Shirley wil je zien.

945
00:43:28,660 --> 00:43:30,620
Wat wil ze van mij?

946
00:43:30,660 --> 00:43:32,420
Doei. Ben terug.

947
00:43:35,420 --> 00:43:36,820
- Ochtend.
- Is dat zo?

948
00:43:38,900 --> 00:43:40,460
Goedemorgen, Shirley, ik wist het niet

949
00:43:40,500 --> 00:43:42,020
dat je een vroege vogel was.

950
00:43:42,060 --> 00:43:44,060
De chef wil je zien.

951
00:43:44,100 --> 00:43:45,780
Goed, ik heb een paar zaken

952
00:43:45,820 --> 00:43:47,660
Ik wil graag met hem aan de slag.

953
00:43:47,700 --> 00:43:49,100
Ik denk dat hij meer in de stemming is

954
00:43:49,140 --> 00:43:51,060
praten dan luisteren.

955
00:43:56,940 --> 00:43:58,380
Kom binnen, McCloud.

956
00:43:59,460 --> 00:44:01,660
Ja, chef?

957
00:44:01,700 --> 00:44:04,100
Nou, nu je hier bent,
McCloud...

958
00:44:04,140 --> 00:44:05,540
Misschien zul je het uitleggen

959
00:44:05,580 --> 00:44:06,940
waarom je me liet hangen

960
00:44:06,980 --> 00:44:08,340
op die telefoon gisteravond?

961
00:44:08,380 --> 00:44:10,900
Ja, dat is niet zo moeilijk
om het uit te leggen, chef.

962
00:44:10,940 --> 00:44:13,020
Zie je,
toen ik je gisteravond belde

963
00:44:13,060 --> 00:44:14,980
Ik heb je om een bevel gevraagd.
Weet je nog?

964
00:44:15,020 --> 00:44:16,300
Herinneren? [spott]

965
00:44:16,340 --> 00:44:17,660
Ik dacht aan niets anders

966
00:44:17,700 --> 00:44:19,740
helemaal naar
het kantoor van de commissaris...

967
00:44:19,780 --> 00:44:20,980
bij zonsopgang!

968
00:44:22,540 --> 00:44:24,180
Heeft de commissaris u bij zonsopgang gebeld?

969
00:44:24,220 --> 00:44:25,860
Dat deed hij.

970
00:44:25,900 --> 00:44:26,940
En de commissaris

971
00:44:26,980 --> 00:44:28,780
mij beschreven

972
00:44:28,820 --> 00:44:30,100
een man die brak en binnenkwam

973
00:44:30,140 --> 00:44:32,020
het Grove Hotel gisteravond.

974
00:44:33,540 --> 00:44:35,380
De man was ruim 1,80 meter lang

975
00:44:35,420 --> 00:44:36,900
droeg een cowboyhoed

976
00:44:36,940 --> 00:44:38,900
laarzen, schapenvachtjas

977
00:44:38,940 --> 00:44:40,700
sprak met een cactusachtig accent

978
00:44:40,740 --> 00:44:43,620
en sleepte een dikke .45!

979
00:44:43,660 --> 00:44:44,860
Nu, je kent mij, McCloud,

980
00:44:44,900 --> 00:44:47,020
Ik ben niet iemand die springt
tot conclusies.

981
00:44:47,060 --> 00:44:49,900
Maar heb je enig idee
wie zou dat kunnen zijn?

982
00:44:49,940 --> 00:44:51,820
Kijk nu, chef,
Ik wil je iets vertellen.

983
00:44:51,860 --> 00:44:53,220
De commissaris,
iemand heeft hem gegeven

984
00:44:53,260 --> 00:44:55,540
een zwerver omdat
Ik heb niet ingebroken en ben naar binnen gegaan.

985
00:44:55,580 --> 00:44:58,020
Heb je er wel of niet een paar

986
00:44:58,060 --> 00:45:00,260
persoonlijke bediening
in dat hotel?

987
00:45:00,300 --> 00:45:02,300
Nou, dat zou je niet doen
noem het persoonlijk. Het is--

988
00:45:02,340 --> 00:45:03,860
Simpel, McCloud,
en to the point.

989
00:45:03,900 --> 00:45:07,540
- Ja of nee?
- Ja. En nee.

990
00:45:08,820 --> 00:45:10,340
Dat is eenvoudig.

991
00:45:10,380 --> 00:45:12,460
Dat klinkt misschien een beetje
Grappig voor jou, chef...

992
00:45:12,500 --> 00:45:14,100
Grappig?

993
00:45:14,140 --> 00:45:15,700
Mijn hoofd eraf laten halen
door de commissaris

994
00:45:15,740 --> 00:45:17,740
eerste ding in de ochtend,
McCloud, is een heleboel dingen

995
00:45:17,780 --> 00:45:19,180
maar grappig is daar niet één van.

996
00:45:19,220 --> 00:45:20,980
Nou ja, de commissaris
een directe lijn hebben

997
00:45:21,020 --> 00:45:23,100
met die receptionist? Hoe deed hij
er toch achter komen?

998
00:45:23,140 --> 00:45:25,180
Ik weet het niet, McCloud,
en dat zal ik ook nooit doen.

999
00:45:25,220 --> 00:45:28,380
De commissaris
stelt de vragen.

1000
00:45:28,420 --> 00:45:29,940
Maar...

1001
00:45:29,980 --> 00:45:33,300
het is misschien dat ik gesprongen ben
tot conclusies.

1002
00:45:33,340 --> 00:45:37,300
Misschien heb ik het je niet gegeven
een kans om jezelf uit te leggen.

1003
00:45:37,340 --> 00:45:41,700
Nu wil ik dat jij, McCloud,
om mij alles te vertellen wat je wilt.

1004
00:45:41,740 --> 00:45:44,020
Omdat ik het ga begrijpen
jij, McCloud,

1005
00:45:44,060 --> 00:45:47,780
ongeacht wat je zegt
of hoe je het zegt.

1006
00:45:49,540 --> 00:45:50,700
Jij hebt het woord.

1007
00:45:50,740 --> 00:45:51,700
[kloppen op de deur]

1008
00:45:51,740 --> 00:45:53,260
Kom binnen.

1009
00:45:53,300 --> 00:45:54,660
Pardon, chef.

1010
00:45:54,700 --> 00:45:57,700
McCloud, ik heb net gebeld
voor jou vanuit het ziekenhuis.

1011
00:45:57,740 --> 00:46:01,540
Mevrouw McCloud is er
om je kindje te zien.

1012
00:46:01,580 --> 00:46:03,620
Nou, een verpleegster zei tegen jou
zich haasten.

1013
00:46:03,660 --> 00:46:06,780
Dit is belangrijk, chef,
Ik zal hier een regencontrole op uitvoeren.

1014
00:46:06,820 --> 00:46:08,260
Baby?

1015
00:46:09,860 --> 00:46:12,940
[instrumentale muziek]

1016
00:46:24,180 --> 00:46:25,860
Is ze er nog? Vooravond?

1017
00:46:25,900 --> 00:46:30,180
Ze is beneden bij de
kassiers, die een aanbetaling doen.

1018
00:46:30,220 --> 00:46:31,740
Hoe gaat het met het kindje?

1019
00:46:31,780 --> 00:46:33,940
Nog steeds op de intensive care
wijk.

1020
00:46:33,980 --> 00:46:36,460
Je bedoelt dat hij niet reageert
aan de antibiotica?

1021
00:46:36,500 --> 00:46:38,620
Dat moet je oppakken
met de dokter.

1022
00:46:39,580 --> 00:46:41,540
Maar dat is een vrouw die je hebt.

1023
00:46:41,580 --> 00:46:44,900
Ze vertelde me dat ze ging betalen
alle rekeningen van de baby zelf.

1024
00:46:47,260 --> 00:46:50,180
[instrumentale muziek]

1025
00:46:54,860 --> 00:46:56,340
Eva.

1026
00:46:56,380 --> 00:46:57,820
O, het spijt me.

1027
00:46:57,860 --> 00:47:01,020
McCloud, voordat je wegschiet,

1028
00:47:01,060 --> 00:47:02,780
denk je niet dat jij en ik
iets moeten doen

1029
00:47:02,820 --> 00:47:05,180
over het plannen van de rest
van onze familie?

1030
00:47:05,220 --> 00:47:06,740
Waar is Eva?

1031
00:47:06,780 --> 00:47:08,620
Ze is er vandaag niet.

1032
00:47:08,660 --> 00:47:10,980
- Kinderen, ga ze uitzoeken, hè?
- Hé.

1033
00:47:11,020 --> 00:47:12,580
Luister, ik wil je bedanken
voor het uitslapen

1034
00:47:12,620 --> 00:47:15,620
al dat geld voor haar, dat
Het was echt heel aardig van je.

1035
00:47:15,660 --> 00:47:17,620
Niet half zo aardig als jij.

1036
00:47:17,660 --> 00:47:20,020
Zo geïnteresseerd in haar baby.

1037
00:47:20,060 --> 00:47:22,460
De verpleegster boven vertelde het mij
Ik zou trots moeten zijn

1038
00:47:22,500 --> 00:47:25,020
om een man als jij te hebben.

1039
00:47:25,060 --> 00:47:26,900
Ze had gelijk.

1040
00:47:26,940 --> 00:47:29,100
En je moet uitkomen
politieagent zijn.

1041
00:47:29,140 --> 00:47:30,540
[grinnikt]

1042
00:47:30,580 --> 00:47:33,060
Ja, nou, niemand is perfect.

1043
00:47:33,100 --> 00:47:35,380
Luister, agent, wat dacht je ervan om mij te kopen
ontbijt, hè?

1044
00:47:35,420 --> 00:47:37,780
Weet je, het ontbijt is het
belangrijkste maaltijd van de dag.

1045
00:47:37,820 --> 00:47:39,940
Ik bedoel, je hebt brandstof nodig
om de motor te laten draaien.

1046
00:47:39,980 --> 00:47:42,180
Laten we wat brandstof nemen,
kom op?

1047
00:47:45,740 --> 00:47:49,500
Oh, mijn vitamines.
Biologische is er nog niet.

1048
00:47:49,540 --> 00:47:50,860
Hé, je ziet er gezond genoeg uit.

1049
00:47:50,900 --> 00:47:53,500
Luister, Tex-swinger,

1050
00:47:53,540 --> 00:47:55,740
eet net zoveel rotzooi als ik

1051
00:47:55,780 --> 00:47:58,580
je moet compenseren, als dat zo is
was niet voor deze kleine baby's,

1052
00:47:58,620 --> 00:48:01,620
Ik zou een massa kunstmatig zijn
conserveermiddelen.

1053
00:48:03,180 --> 00:48:04,940
Alsjeblieft.

1054
00:48:07,660 --> 00:48:09,940
Tex, vertel me iets.

1055
00:48:09,980 --> 00:48:12,420
Waar ben je echt naar op zoek?
Waarom hang je hier rond?

1056
00:48:12,460 --> 00:48:14,380
- Waar ben ik naar op zoek?
- Uh-huh.

1057
00:48:16,580 --> 00:48:18,420
- Niets.
- Kom op.

1058
00:48:18,460 --> 00:48:20,140
Er is niets in mijn leven

1059
00:48:20,180 --> 00:48:23,180
doet mij geloven
bij barmhartige Samaritanen.

1060
00:48:23,220 --> 00:48:25,220
O, ik weet het niet,
er zijn niet heel veel mensen

1061
00:48:25,260 --> 00:48:30,140
dat zou het ziekenhuis betalen
rekening voor de baby van iemand anders.

1062
00:48:30,180 --> 00:48:32,940
Nou, dat heb ik nooit beweerd
een heilige zijn.

1063
00:48:32,980 --> 00:48:36,020
Maar er zijn duizenden weglopers
meisjes in New York nu.

1064
00:48:36,060 --> 00:48:38,140
Ik kan tenminste een dak plaatsen
over sommige van hun hoofden

1065
00:48:38,180 --> 00:48:42,140
en geef ze een kans om geld te verdienen
hun autorit naar huis.

1066
00:48:42,180 --> 00:48:45,180
- Werk je als barmeisjes?
- Eh, zeker.

1067
00:48:45,220 --> 00:48:47,860
Wat is er aan de hand met, eh,
een klein ginger ale drinken?

1068
00:48:47,900 --> 00:48:49,220
Nou ja, als dat alles is wat ze doen.

1069
00:48:49,260 --> 00:48:50,860
Zoals ik al eerder zei.

1070
00:48:50,900 --> 00:48:53,620
New York is een heel eenzame stad.

1071
00:48:53,660 --> 00:48:55,980
In mijn plaats kunnen ze komen
kennis gemaakt

1072
00:48:56,020 --> 00:48:57,540
en heb een paar uur plezier.

1073
00:48:57,580 --> 00:49:00,620
Ja. Klinkt als een normale
kerk sociaal.

1074
00:49:00,660 --> 00:49:02,180
Vertel me iets.

1075
00:49:02,220 --> 00:49:04,220
Ben je aan het vissen of ben je dat?
Gewoon aas snijden?

1076
00:49:04,260 --> 00:49:06,420
Ik controleer alleen het water.

1077
00:49:06,460 --> 00:49:07,740
Weet je,
Ik kan het niet helpen dat ik me afvraag

1078
00:49:07,780 --> 00:49:09,460
wat voor problemen
er zou een meisje binnen kunnen zijn

1079
00:49:09,500 --> 00:49:10,740
dat zou zo diep zijn,

1080
00:49:10,780 --> 00:49:13,540
ze zou niet teruggaan
om haar eigen baby te zien.

1081
00:49:13,580 --> 00:49:15,540
[zucht] Waarom vraag je het niet aan Eva
dat?

1082
00:49:15,580 --> 00:49:17,300
Ik weet het antwoord niet
naar die.

1083
00:49:17,340 --> 00:49:18,460
Waar is ze?

1084
00:49:18,500 --> 00:49:20,740
Luister, jij bent de agent.

1085
00:49:20,780 --> 00:49:23,820
Waarom vraag je haar niet,
Ik weet niet waar ze is.

1086
00:49:23,860 --> 00:49:26,060
Bedankt dat je ontbijt voor me hebt gekocht.

1087
00:49:27,300 --> 00:49:30,220
[instrumentale muziek]

1088
00:49:50,380 --> 00:49:52,780
McCloud: Dit is McCloud,
Haal sergeant Broadhurst voor me.

1089
00:49:54,660 --> 00:49:57,060
[telefoon rinkelt]

1090
00:49:57,100 --> 00:50:00,620
- Broadhurst, jong.
- Heb je geluk, Joe?

1091
00:50:00,660 --> 00:50:02,980
Gewoon van mijn optometrist. Jij?

1092
00:50:03,020 --> 00:50:05,580
Nog niet, heb je geslapen?

1093
00:50:05,620 --> 00:50:07,380
Nee.

1094
00:50:07,420 --> 00:50:08,460
Het lijkt op de inval
op het magazijn

1095
00:50:08,500 --> 00:50:09,540
komt langs de snoek.

1096
00:50:09,580 --> 00:50:11,540
We zijn allemaal alert.

1097
00:50:11,580 --> 00:50:13,860
Goed, ik hou contact.

1098
00:50:17,380 --> 00:50:20,180
Eh, Joe, iets dringends?

1099
00:50:20,220 --> 00:50:22,060
Nou ja, chef,
Ik ben de hele nacht wakker geweest.

1100
00:50:22,100 --> 00:50:23,620
Goed, goed, kom hier binnen
een minuutje, Jo.

1101
00:50:23,660 --> 00:50:25,660
Ik wil een paar dingen proberen
op jou.

1102
00:50:25,700 --> 00:50:28,780
[instrumentale muziek]

1103
00:50:37,620 --> 00:50:38,980
[kloppen op de deur]

1104
00:50:39,020 --> 00:50:40,660
Kom binnen.

1105
00:50:44,660 --> 00:50:47,020
- Hallo.
- Hoi.

1106
00:50:49,380 --> 00:50:51,260
Heb je Paulus gezien?

1107
00:50:51,300 --> 00:50:54,460
Nee, maar ik heb zijn rekening betaald.

1108
00:50:54,500 --> 00:50:56,700
Driehonderd dollar.

1109
00:50:56,740 --> 00:50:59,460
Wat zei de dokter?

1110
00:50:59,500 --> 00:51:01,940
Eve, je hebt een ziek kind
op je handen.

1111
00:51:01,980 --> 00:51:04,620
Gezondheid is niet goedkoop
tegenwoordig.

1112
00:51:04,660 --> 00:51:07,420
Maar zeiden ze dat hij dat wel zou zijn?
Maar goed?

1113
00:51:07,460 --> 00:51:09,980
Eh, zeker.

1114
00:51:10,020 --> 00:51:13,380
Zeker, met al die dure dingen
dokters en al dat soort dingen.

1115
00:51:13,420 --> 00:51:16,420
Maar hij moet daar blijven
voor een tijdje.

1116
00:51:16,460 --> 00:51:18,180
En wat die plek kost,

1117
00:51:18,220 --> 00:51:21,140
We kunnen allebei een suite krijgen
op het Plein.

1118
00:51:21,180 --> 00:51:23,940
Ik waardeer echt alles
dat je hebt gedaan.

1119
00:51:23,980 --> 00:51:27,820
Oh, dat is oké, het maakt mij niet uit
af en toe helpen.

1120
00:51:27,860 --> 00:51:30,220
Eén ding weet je,
dit kan duur worden.

1121
00:51:30,260 --> 00:51:32,420
Luister, ik... ik beloof het
Ik betaal je terug.

1122
00:51:32,460 --> 00:51:35,380
- Op de een of andere manier.
- Hoe?

1123
00:51:35,420 --> 00:51:39,260
Zeker, niet door alleen maar te hossen
drankjes in de club, hè?

1124
00:51:41,100 --> 00:51:42,940
Kijk niet zo somber.

1125
00:51:42,980 --> 00:51:44,860
Weet je, je zou genoeg kunnen verdienen

1126
00:51:44,900 --> 00:51:48,580
om mij terug te betalen en op te passen
van uw baby voor een jaar.

1127
00:51:48,620 --> 00:51:50,940
Je bedoelt de creditcards?

1128
00:51:50,980 --> 00:51:52,620
Zeker, waarom niet?

1129
00:51:52,660 --> 00:51:54,940
De sukkels hebben het naar hun zin,
honing.

1130
00:51:54,980 --> 00:51:57,140
En je krijgt 50 dollar per kaart.

1131
00:51:57,180 --> 00:51:59,940
Meisje, het lijkt erop dat je weet wat
je zou het in één nacht kunnen maken.

1132
00:51:59,980 --> 00:52:01,860
Oh, we zullen je versterken,
je eet iets.

1133
00:52:01,900 --> 00:52:03,180
En we zullen er een paar voor je halen
nieuwe kleren, hè?

1134
00:52:03,220 --> 00:52:04,540
Luister, laat mij, laat mij

1135
00:52:04,580 --> 00:52:06,940
denk er nog even over na, oké?

1136
00:52:08,900 --> 00:52:11,020
Je hebt nagedacht
erover, Eva.

1137
00:52:12,580 --> 00:52:14,380
Het is tijd om te doen.

1138
00:52:16,380 --> 00:52:19,340
[instrumentale muziek]

1139
00:52:27,740 --> 00:52:28,900
Heb jij McCloud?

1140
00:52:28,940 --> 00:52:30,420
Juist, verbind hem door.

1141
00:52:30,460 --> 00:52:33,220
Joe aan de telefoon: McCloud.

1142
00:52:33,260 --> 00:52:34,740
Op weg naar binnen.

1143
00:52:34,780 --> 00:52:36,740
Joe: Verander van koers.

1144
00:52:36,780 --> 00:52:38,860
- Waarheen?
-JFK.

1145
00:52:38,900 --> 00:52:41,140
We kregen een reactie
op het bulletin dat we hebben verzonden.

1146
00:52:41,180 --> 00:52:44,740
John Rodney, sheriff van Avenson,
Minnesota.

1147
00:52:44,780 --> 00:52:47,460
Als ze het juiste meisje is
haar naam is Eve Randall.

1148
00:52:47,500 --> 00:52:48,940
Joe: Ik ben al een tijdje vermist
een hele tijd.

1149
00:52:48,980 --> 00:52:53,060
- Hoe laat moet hij zijn?
- Vlucht 14, 11:45 uur.

1150
00:52:53,100 --> 00:52:54,860
Ik ben onderweg.

1151
00:53:11,740 --> 00:53:13,660
- Nog bagage?
- O, alleen dit.

1152
00:53:13,700 --> 00:53:15,980
Ik hoopte, uh,
voor een kort verblijf.

1153
00:53:16,020 --> 00:53:17,540
Als je Eve hebt gevonden
het zijn mijn bedoelingen

1154
00:53:17,580 --> 00:53:18,580
om haar meteen mee naar huis te nemen.

1155
00:53:18,620 --> 00:53:19,740
Nou, wat dat meisje nodig heeft

1156
00:53:19,780 --> 00:53:21,380
is een sterke hand.

1157
00:53:21,420 --> 00:53:23,380
[onduidelijk gebabbel]

1158
00:53:25,980 --> 00:53:28,540
Het ene moment ben ik alleen
in een vreemde stad

1159
00:53:28,580 --> 00:53:31,500
en de volgende minuut
Ik heb nu een soulmate voor me.

1160
00:53:31,540 --> 00:53:33,460
Hoeveel geluk kan ik hebben?

1161
00:53:33,500 --> 00:53:37,140
♪ Vijftien rusteloze ruiters

1162
00:53:37,180 --> 00:53:41,620
♪ Drie geleiders
en 25 zakken post ♪

1163
00:53:42,980 --> 00:53:47,420
Luister, waarom ik niet
betaal de cheque

1164
00:53:47,460 --> 00:53:51,180
en dan kunnen jij en ik wat gaan doen
plek waar we alleen kunnen zijn...

1165
00:53:51,220 --> 00:53:53,740
En hoe is alles hier?

1166
00:53:53,780 --> 00:53:55,700
Alles goed, hè?

1167
00:53:55,740 --> 00:53:58,340
Wat voor creditcard
is het goed op deze plek?

1168
00:53:58,380 --> 00:54:02,540
Voor jou, lieverd, welke kaart dan ook,
toch, Evy?

1169
00:54:02,580 --> 00:54:04,820
Akkoord.

1170
00:54:04,860 --> 00:54:08,740
Hank Randall, Eve's vader,
is mijn oudste vriend.

1171
00:54:08,780 --> 00:54:11,340
We gaan helemaal terug
naar Saipan...

1172
00:54:11,380 --> 00:54:12,620
Maar als je hem zou ontmoeten
vandaag,

1173
00:54:12,660 --> 00:54:14,340
je zou denken dat hij dat was
een 100 jaar oud.

1174
00:54:14,380 --> 00:54:16,380
Het is een vreselijke beproeving geweest
voor hem.

1175
00:54:16,420 --> 00:54:18,900
Is niet zo gemakkelijk geweest
op het meisje.

1176
00:54:18,940 --> 00:54:20,980
Nou, laten we gewoon oversteken
vingers

1177
00:54:21,020 --> 00:54:22,940
dat als dit onze Eva is,
Ik kan haar overtuigen

1178
00:54:22,980 --> 00:54:25,100
dat ze thuishoort
met haar vader.

1179
00:54:25,140 --> 00:54:27,940
Weet hij het
dat hij een grootvader is?

1180
00:54:27,980 --> 00:54:29,900
- Wat?
McCloud: Ja.

1181
00:54:29,940 --> 00:54:32,020
O nee.

1182
00:54:32,060 --> 00:54:34,620
Ik dacht dat het misschien zo was
zoiets.

1183
00:54:34,660 --> 00:54:37,100
[zucht] Nog verrassingen?

1184
00:54:37,140 --> 00:54:39,740
Weet je, er kan veel gebeuren
aan een meisje in deze stad,

1185
00:54:39,780 --> 00:54:41,900
Maar als je mijn mening wilt,
uh...

1186
00:54:41,940 --> 00:54:43,580
Er is nog tijd om haar te redden.

1187
00:54:43,620 --> 00:54:46,140
♪ Op weg naar de zee

1188
00:54:47,660 --> 00:54:50,460
♪ Maar alle treinen
en mensen lijken ♪

1189
00:54:50,500 --> 00:54:53,100
♪ Om te verdwijnen in een nare droom

1190
00:54:53,140 --> 00:54:56,980
♪ Nog steeds die stalen rail
Ik heb het nieuws niet gehoord ♪

1191
00:54:58,180 --> 00:55:01,340
♪ De dirigent
zingt zijn lied opnieuw ♪

1192
00:55:03,980 --> 00:55:05,700
Vertel me iets, McCloud,
uit alle mensen

1193
00:55:05,740 --> 00:55:07,740
die komen en gaan in deze stad

1194
00:55:07,780 --> 00:55:09,940
Hoe ben je zo geïnteresseerd geraakt?
bij Eva?

1195
00:55:09,980 --> 00:55:13,020
[grinnikt] Nou, als je komt
er recht op af

1196
00:55:13,060 --> 00:55:15,740
Ik denk dat het de baby was,
Ik wist dat hij ziek was.

1197
00:55:15,780 --> 00:55:17,380
Ik wist het ook
dat ze niet oud genoeg was

1198
00:55:17,420 --> 00:55:20,620
om weg te zijn van haar eigen moeder,
laat staan een goed gevoel hebben

1199
00:55:20,660 --> 00:55:23,940
om voor een kind te zorgen
van haar eigen.

1200
00:55:23,980 --> 00:55:27,300
Ik denk dat ik er net zoveel heb gehoord
verhalen over deze stad

1201
00:55:27,340 --> 00:55:28,860
dat is slecht afgelopen,
die ik gewoon wilde zien

1202
00:55:28,900 --> 00:55:31,620
men wordt gelukkiger.

1203
00:55:31,660 --> 00:55:34,380
Nou, ze heeft geluk dat je dat deed.
Dat zijn we allemaal.

1204
00:55:34,420 --> 00:55:37,340
[instrumentale muziek]

1205
00:55:39,580 --> 00:55:41,020
[lachen]

1206
00:55:41,060 --> 00:55:42,420
O, wat een klim.

1207
00:55:42,460 --> 00:55:44,700
- Drie trappen.
- Twee.

1208
00:55:44,740 --> 00:55:45,940
[zucht] Weet je,
Ik ben meer buiten adem

1209
00:55:45,980 --> 00:55:47,980
dan na drie sets tennis.

1210
00:55:48,020 --> 00:55:50,540
[grinniken]

1211
00:55:50,580 --> 00:55:51,940
Hé, hé, hé, waar ga je heen?

1212
00:55:51,980 --> 00:55:53,780
Hé, ik dacht dat we vrienden waren,
wat ben je aan het doen?

1213
00:55:53,820 --> 00:55:56,100
Ren nu niet van mij weg.

1214
00:55:56,140 --> 00:55:58,140
Waarom spetter je niet in je gezicht?
met wat koud water.

1215
00:55:58,180 --> 00:55:59,020
Misschien helpt het.

1216
00:55:59,060 --> 00:56:00,700
O, maak je geen zorgen om mij,

1217
00:56:00,740 --> 00:56:02,140
Ik krijg mijn tweede adem.

1218
00:56:02,180 --> 00:56:03,740
Ik weet zeker dat je dat zult doen,
bu-- bu-- maar...

1219
00:56:03,780 --> 00:56:05,620
denk maar eens aan wat jij zou zijn
ondertussen vermist.

1220
00:56:05,660 --> 00:56:07,220
En een intelligent meisje
zoals ik moet zijn

1221
00:56:07,260 --> 00:56:09,380
helemaal gewaardeerd, toch?

1222
00:56:10,980 --> 00:56:12,260
Nou...

1223
00:56:13,780 --> 00:56:16,140
Als dat de manier is waarop je het wilt...

1224
00:56:16,180 --> 00:56:17,940
je snapt het.

1225
00:56:22,780 --> 00:56:25,100
Er blijft iets hangen
terug naar huis, eh,

1226
00:56:25,140 --> 00:56:26,380
wilde ze volgens de wet?

1227
00:56:26,420 --> 00:56:28,580
- Wie, Eva? Nee.
McCloud: Ja.

1228
00:56:28,620 --> 00:56:30,540
Schoon als zijde.

1229
00:56:30,580 --> 00:56:32,260
Waarom vluchtte ze dan?

1230
00:56:32,300 --> 00:56:34,300
Nou, weet je, dat kon ik niet
zoek dat zelf maar uit

1231
00:56:34,340 --> 00:56:35,740
tot vanavond.

1232
00:56:35,780 --> 00:56:37,820
Ik denk dat het zo moet zijn geweest
vanwege het kindje.

1233
00:56:37,860 --> 00:56:40,020
Bang om haar vader onder ogen te zien.

1234
00:56:40,060 --> 00:56:42,140
Hij kon het vriendje niet uitstaan.

1235
00:56:42,180 --> 00:56:43,940
Degene die dood is?

1236
00:56:43,980 --> 00:56:46,180
- Hoe wist je dat?
McCloud: Ze heeft het mij verteld.

1237
00:56:47,900 --> 00:56:51,620
- Vertel je hoe hij stierf?
- Nee, nee.

1238
00:56:51,660 --> 00:56:54,860
Nou, ik denk, ik denk misschien
ze weet het niet.

1239
00:56:54,900 --> 00:56:57,180
Niemand doet dat echt,
jongen werd neergeschoten gevonden

1240
00:56:57,220 --> 00:56:58,580
midden in het veld.

1241
00:56:58,620 --> 00:57:01,740
[instrumentale muziek]

1242
00:57:03,180 --> 00:57:06,180
McCloud: Heb je aanwijzingen?
over wie het heeft gedaan?

1243
00:57:06,220 --> 00:57:08,740
Nee, mijn enige vermoeden is dat

1244
00:57:08,780 --> 00:57:10,780
Het zou een van die wilde dieren kunnen zijn geweest
kinderen komen door de stad

1245
00:57:10,820 --> 00:57:12,900
op een rockfestival in de buurt.

1246
00:57:12,940 --> 00:57:14,740
Iets dat daarop wijst?

1247
00:57:14,780 --> 00:57:16,980
Oh. Kom op, McCloud.

1248
00:57:17,020 --> 00:57:19,420
Mijn lange pak is politiewerk.

1249
00:57:19,460 --> 00:57:20,580
Ik wilde een pot van goede grootte inzetten

1250
00:57:20,620 --> 00:57:21,940
dat het er één was
wilde kinderen--

1251
00:57:21,980 --> 00:57:26,420
Vrouw 1 op radio: Speciale eenheid
149, McCloud.

1252
00:57:26,460 --> 00:57:28,500
Dit is McCloud, ga je gang.

1253
00:57:28,540 --> 00:57:30,740
Sam, de chef wil praten
aan jou.

1254
00:57:30,780 --> 00:57:32,740
- Wat wil hij?
- Kan niet.

1255
00:57:32,780 --> 00:57:33,820
Toen ik het hem vertelde
je bent op het vliegveld

1256
00:57:33,860 --> 00:57:35,100
hij gaf het op en ging naar huis.

1257
00:57:35,140 --> 00:57:37,300
Ik zal hem bellen
eerste kans die ik krijg.

1258
00:57:37,340 --> 00:57:39,740
Ik zou het eerder maken.

1259
00:57:39,780 --> 00:57:42,740
Ik hoop dat ik je niet heb begrepen
in welke problemen dan ook.

1260
00:57:42,780 --> 00:57:45,300
[grinnikt] Nee, ik...

1261
00:57:45,340 --> 00:57:48,220
Ik kan genoeg problemen krijgen
helemaal alleen.

1262
00:57:50,340 --> 00:57:53,260
[instrumentale muziek]

1263
00:58:01,020 --> 00:58:05,340
Houd het vast! Stop met het spelen van spelletjes.
Zullen we?

1264
00:58:05,380 --> 00:58:06,900
O, wat is er aan de hand,
Ben jij een soort gek?

1265
00:58:06,940 --> 00:58:07,940
- Laat mij los.
- Stil!

1266
00:58:07,980 --> 00:58:09,220
Je krijgt de politie hier.

1267
00:58:09,260 --> 00:58:11,020
Laat mij los.

1268
00:58:12,460 --> 00:58:13,620
Alles goed, schat?

1269
00:58:13,660 --> 00:58:15,500
Hé, jij, ga weg.
Versla het.

1270
00:58:15,540 --> 00:58:16,860
Hoe bedoel je, verslaan?
Dit is mijn kamer.

1271
00:58:16,900 --> 00:58:19,420
- Ik heb ervoor betaald.
- Je hebt een erg plakkerige smaak.

1272
00:58:19,460 --> 00:58:21,620
Pak je jas
en ga weg hier.

1273
00:58:23,500 --> 00:58:26,580
[instrumentale muziek]

1274
00:58:36,220 --> 00:58:39,740
Dus dat is het.
Ze heeft mijn creditcards gepakt.

1275
00:58:39,780 --> 00:58:42,060
Een ogenblikje, meneer,
voordat je een beschuldiging uit,

1276
00:58:42,100 --> 00:58:44,420
dit is een grote stad,
iedereen had ze kunnen pakken.

1277
00:58:44,460 --> 00:58:45,780
Wie bedrieg je hier?

1278
00:58:45,820 --> 00:58:48,100
Dit is afzetterij.

1279
00:58:48,140 --> 00:58:50,140
Oké, noem het wat dan ook
je wilt, maar versla het.

1280
00:58:50,180 --> 00:58:51,580
Reken maar dat ik het ga verslaan.

1281
00:58:51,620 --> 00:58:54,420
Recht naar de politie.

1282
00:58:54,460 --> 00:58:56,780
Vergeet het ze niet te vertellen
ze is minderjarig.

1283
00:59:10,860 --> 00:59:12,940
Wat ga je doen
met de kaarten?

1284
00:59:12,980 --> 00:59:15,220
We gaan mooie dingen kopen.

1285
00:59:19,980 --> 00:59:21,260
[zucht]

1286
00:59:23,380 --> 00:59:26,260
Oké. Dus ik ben gehad.

1287
00:59:27,980 --> 00:59:30,380
Nu, hoeveel
Gaat dit mij allemaal kosten?

1288
00:59:30,420 --> 00:59:32,420
Laten we zeggen dat we het gaan gebruiken
uw creditcards

1289
00:59:32,460 --> 00:59:33,940
voor een paar dagen.

1290
00:59:33,980 --> 00:59:38,060
In ruil voor jouw misbruik
van dit zeer jonge meisje.

1291
00:59:38,100 --> 00:59:41,060
En, eh, oh,
voor het geval ik het vergeten ben te vermelden,

1292
00:59:41,100 --> 00:59:44,100
als je denkt dat de politie hier is
geïnteresseerd zou zijn

1293
00:59:44,140 --> 00:59:46,700
in jou en een minderjarige,
kun je het je voorstellen

1294
00:59:46,740 --> 00:59:49,020
wat de mensen thuis zijn
zou zeggen?

1295
00:59:49,060 --> 00:59:51,980
- Dat is niet nodig.
- Nee.

1296
00:59:52,020 --> 00:59:54,380
Niet zolang je het niet meldt
uw kaart gestolen

1297
00:59:54,420 --> 00:59:56,500
of probeer ze ongeldig te maken.

1298
00:59:56,540 --> 00:59:58,580
- Ja.
- Doei.

1299
01:00:00,260 --> 01:00:02,180
Zorg ervoor dat hij doorgaat.

1300
01:00:05,780 --> 01:00:08,100
Hoe gaat het met je?

1301
01:00:08,140 --> 01:00:09,740
Ik kan dit niet meer doen.

1302
01:00:09,780 --> 01:00:11,660
O, dat kan zeker.

1303
01:00:11,700 --> 01:00:13,620
Oh, je eerste keer buiten,
twee kaarten.

1304
01:00:13,660 --> 01:00:14,940
Je hebt jezelf gemaakt
honderd dollar.

1305
01:00:14,980 --> 01:00:17,740
Ik zal het niet doen.
Ik kan het niet, ik kan het gewoon niet.

1306
01:00:17,780 --> 01:00:21,220
Natuurlijk kan dat, schatje,
het wordt steeds makkelijker.

1307
01:00:21,260 --> 01:00:24,740
Je moet het gewoon hebben
de juiste prikkel.

1308
01:00:24,780 --> 01:00:27,500
Je blijft maar denken
over kleine Paul.

1309
01:00:27,540 --> 01:00:29,580
Het ga je goed.

1310
01:00:31,380 --> 01:00:32,980
Prima!

1311
01:00:36,740 --> 01:00:39,780
[instrumentale muziek]

1312
01:01:10,020 --> 01:01:11,380
[grinniken]

1313
01:01:11,420 --> 01:01:13,940
Jongen, oh, jongen, ik heb het nog nooit gezien
zoiets als deze plek.

1314
01:01:13,980 --> 01:01:16,380
Oh, ik zeg je, New York heeft dat
een hele reeks bezienswaardigheden

1315
01:01:16,420 --> 01:01:18,740
het zal je tekort doen.

1316
01:01:18,780 --> 01:01:20,740
Ik denk dat we het mooi kunnen houden
zou hier kunnen kijken

1317
01:01:20,780 --> 01:01:22,380
en niet buiten staan
zoals een Georgische den

1318
01:01:22,420 --> 01:01:25,380
in een radijsveldje.

1319
01:01:25,420 --> 01:01:26,700
- Excuseer mij.
- Waar ga je heen?

1320
01:01:26,740 --> 01:01:27,780
Ik moet mijn chef bellen,

1321
01:01:27,820 --> 01:01:29,980
kijken of ik nog steeds ben
op de loonlijst.

1322
01:01:30,020 --> 01:01:31,940
[applaudisseren]

1323
01:01:35,660 --> 01:01:38,780
[instrumentale muziek]

1324
01:01:41,580 --> 01:01:42,940
Clifford aan de telefoon: Clifford.
- Eh, chef.

1325
01:01:42,980 --> 01:01:45,220
Dit is McCloud,
wilde je met mij praten?

1326
01:01:45,260 --> 01:01:47,660
Nee, McCloud, ik kreeg de opdracht
om met je te praten.

1327
01:01:47,700 --> 01:01:50,060
Nu, je snapt dit
en je snapt het meteen.

1328
01:01:56,140 --> 01:01:58,780
Je moet wegblijven
van dat hotel.

1329
01:02:08,900 --> 01:02:12,140
Verouderd. Verouderd.

1330
01:02:13,140 --> 01:02:14,900
Verouderd.

1331
01:02:17,020 --> 01:02:19,180
Vertel het je meisjes
voorzichtiger zijn.

1332
01:02:19,220 --> 01:02:22,860
Mr Walters, wilt u ze hebben?
zaklampen meenemen?

1333
01:02:22,900 --> 01:02:25,140
De verkoop krijgt vorm
een grote zijn.

1334
01:02:25,180 --> 01:02:26,940
De bestellingen stromen binnen.

1335
01:02:26,980 --> 01:02:29,220
Maar we hebben meer koopwaar nodig.

1336
01:02:29,260 --> 01:02:31,300
Thelma: Kan het alleen aan
gewoon zoveel actie.

1337
01:02:31,340 --> 01:02:33,460
Walters: Zorg dan voor meer meisjes.

1338
01:02:33,500 --> 01:02:35,340
Daar, hè?

1339
01:02:40,420 --> 01:02:42,380
Nou, het is zij, maar...

1340
01:02:42,420 --> 01:02:43,460
maar zij is het niet.

1341
01:02:43,500 --> 01:02:45,980
Clifford: McCloud. McCloud!

1342
01:02:46,020 --> 01:02:47,540
- Nou, laten we gaan.
- Nee, nee, nee, wacht even.

1343
01:02:47,580 --> 01:02:48,780
Wacht even.

1344
01:02:48,820 --> 01:02:50,660
Weet je, na al deze dingen
maanden, ik, eh...

1345
01:02:50,700 --> 01:02:52,780
het versturen van flyers en dergelijke,
ik, eh,

1346
01:02:52,820 --> 01:02:55,500
Ik heb een tiental toespraken gehad
om haar te maken, maar...

1347
01:02:55,540 --> 01:02:58,500
maar het was voor een andere Eva.
Eva, ik wist het.

1348
01:02:58,540 --> 01:03:00,100
Niet dat meisje dat ik daar zie.

1349
01:03:00,140 --> 01:03:02,860
Nou, geloof me maar op mijn woord
dit meisje, je moet snel handelen.

1350
01:03:02,900 --> 01:03:05,940
Ja, maar als ik te snel beweeg,
Ik... Ik zou haar voorgoed kunnen verliezen.

1351
01:03:05,980 --> 01:03:10,260
Dat mooie kleine ding,
Eve, ik denk dat je haar belt.

1352
01:03:10,300 --> 01:03:11,860
Is ze al langsgekomen?

1353
01:03:11,900 --> 01:03:13,900
Ze is net de hoek omgegaan
vanavond.

1354
01:03:13,940 --> 01:03:15,540
Goed.

1355
01:03:15,580 --> 01:03:18,220
Nummer zo
zou onze omzet kunnen verdubbelen.

1356
01:03:18,260 --> 01:03:22,700
Bied de meisjes een kleine bonus aan
voor de komende paar dagen.

1357
01:03:22,740 --> 01:03:26,820
- Vijfenzeventig per kaart.
- Vijfenzeventig?

1358
01:03:26,860 --> 01:03:29,140
Ik wil dat magazijn vullen
tegen het einde van de week.

1359
01:03:29,180 --> 01:03:30,860
Eh, meneer Walters,
Ik hou er niet van om het te proberen

1360
01:03:30,900 --> 01:03:32,100
en u vertellen hoe u uw
zaken--

1361
01:03:32,140 --> 01:03:33,380
Doe het dan niet.

1362
01:03:33,420 --> 01:03:35,620
Kijk, McCloud,
Ik... Ik wil niet met haar praten...

1363
01:03:35,660 --> 01:03:38,260
hier, weet je,
niet op dit soort plekken.

1364
01:03:38,300 --> 01:03:40,820
Kunt u, kunt u erachter komen
waar verblijft ze?

1365
01:03:40,860 --> 01:03:43,260
- Misschien, wacht hier.
- Eh...

1366
01:03:43,300 --> 01:03:44,420
Vertel haar niet dat ik hier ben.

1367
01:03:44,460 --> 01:03:46,860
Ik, eh, ik wil niet
verlies haar weer.

1368
01:03:47,780 --> 01:03:49,700
Doe mijn best.

1369
01:03:51,580 --> 01:03:53,180
Clifford aan de telefoon: McCloud!

1370
01:04:01,780 --> 01:04:03,860
Hé, waarom heb je haast, maatje?

1371
01:04:03,900 --> 01:04:07,540
- Vind je het erg als ik langskom?
- Ja, dat vind ik erg.

1372
01:04:07,580 --> 01:04:09,660
[grommen]

1373
01:04:23,220 --> 01:04:26,340
Ik wil de actie verdubbelen
in de komende dagen.

1374
01:04:33,580 --> 01:04:36,500
Jij snapt het voor mij, Thelma.

1375
01:04:36,540 --> 01:04:38,700
Of ik zet hier iemand in
wie wil.

1376
01:04:42,820 --> 01:04:45,940
[instrumentale muziek]

1377
01:04:48,740 --> 01:04:50,860
Hé! Wat doe je daarboven?

1378
01:04:56,780 --> 01:04:58,980
Wauw, cowboy!

1379
01:05:03,900 --> 01:05:05,620
Oké, wat doen we met hem?

1380
01:05:05,660 --> 01:05:07,580
We moeten hem dumpen.

1381
01:05:09,660 --> 01:05:11,260
Weet je,
inbraak is een klein misdrijf

1382
01:05:11,300 --> 01:05:12,860
vergeleken met het gebruik van dat pistool.

1383
01:05:12,900 --> 01:05:14,660
Laten we gaan.

1384
01:05:16,620 --> 01:05:19,740
[instrumentale muziek]

1385
01:05:41,740 --> 01:05:44,740
Chef! Nou ja, misschien kun je het weten
wat is hier aan de hand.

1386
01:05:44,780 --> 01:05:47,380
- Wie zijn deze clowns eigenlijk?
- Wees stil.

1387
01:05:47,420 --> 01:05:49,180
Hij is uw man, chef?

1388
01:05:49,220 --> 01:05:50,700
Ja, wrijf het er niet in.

1389
01:05:50,740 --> 01:05:52,580
Deze clowns
zoals jij ze noemt, McCloud

1390
01:05:52,620 --> 01:05:55,620
zijn federale agenten.

1391
01:05:55,660 --> 01:05:57,580
Ze hebben gewerkt
undercover bij Thelma.

1392
01:05:57,620 --> 01:06:00,180
Dat is totdat je het probeerde
om ze te arresteren.

1393
01:06:00,220 --> 01:06:01,820
Nou, ik zal ondergedompeld worden.

1394
01:06:01,860 --> 01:06:04,540
Het heeft ons bijna zes maanden gekost
om bij Thelma binnen te komen.

1395
01:06:04,580 --> 01:06:06,620
En je verpestte bijna onze dekking
in één nacht.

1396
01:06:06,660 --> 01:06:08,940
Oh kijk, het spijt me daarvoor,
maar...

1397
01:06:08,980 --> 01:06:11,140
lijkt mij als je het probeert
om zo'n uitzet op te zetten

1398
01:06:11,180 --> 01:06:13,100
je had kunnen gaan
via kanalen

1399
01:06:13,140 --> 01:06:15,100
Laat de lokale autoriteiten
weet wat je aan het doen was'.

1400
01:06:15,140 --> 01:06:17,940
McCloud, je kent het niet
betekenis van het woord kanalen.

1401
01:06:17,980 --> 01:06:20,100
In feite
de commissaris werd op de hoogte gebracht

1402
01:06:20,140 --> 01:06:22,260
van de federale operatie,
maar hun onderzoek

1403
01:06:22,300 --> 01:06:23,660
heeft niets met ons te maken.

1404
01:06:23,700 --> 01:06:25,740
Ik ben bang dat dat niet zo is
helemaal waar meer.

1405
01:06:25,780 --> 01:06:28,300
Kijk, de man die we zoeken
is Harry Walters.

1406
01:06:28,340 --> 01:06:31,340
Hij plant de grootste
cocaïneaankoop in de geschiedenis van New York.

1407
01:06:31,380 --> 01:06:34,420
Ergens tussen twee en twee
en een half miljoen dollar.

1408
01:06:34,460 --> 01:06:36,380
Harry Walters?

1409
01:06:36,420 --> 01:06:38,620
Waar zou hij nu naar boven komen?
met zo'n kras?

1410
01:06:38,660 --> 01:06:40,260
Wij denken dat hij gebruikt
Thelma's creditcarddeal

1411
01:06:40,300 --> 01:06:42,980
om de aankoop te doen. Wij hebben hem gezien bij
De club geeft vanavond bevelen.

1412
01:06:43,020 --> 01:06:46,940
Goed. We doden twee vogels
met één steen.

1413
01:06:46,980 --> 01:06:49,340
Als Walters opduikt
op de veiling krijgen we hem,

1414
01:06:49,380 --> 01:06:50,580
Thelma en de rest.

1415
01:06:50,620 --> 01:06:51,740
Nee, zo kan niet werken.

1416
01:06:51,780 --> 01:06:53,020
Je moet wachten tot Walters

1417
01:06:53,060 --> 01:06:55,660
verlaat het magazijn met geld,
na de verkoop.

1418
01:06:55,700 --> 01:06:57,260
Nou, wat als hij niet komt?
naar het magazijn?

1419
01:06:57,300 --> 01:06:59,820
Hij zal verschijnen,
hij handelt in contant geld, niet in geloof

1420
01:06:59,860 --> 01:07:02,180
Dat zou hij niet vertrouwen
twee miljoen aan iemand anders.

1421
01:07:02,220 --> 01:07:05,020
Dus we verhuizen pas naar Walters
vertrekt met het geld.

1422
01:07:05,060 --> 01:07:06,340
Rechts.

1423
01:07:08,380 --> 01:07:11,740
Chief Clifford, het is belangrijk
dat wij samenwerken.

1424
01:07:11,780 --> 01:07:14,660
Nauw. Niemand alleen.

1425
01:07:16,060 --> 01:07:18,140
Dat betekent, McCloud,
dat Thelma's, het hotel

1426
01:07:18,180 --> 01:07:20,740
en het steegje ertussen
zijn allemaal verboden terrein voor jou.

1427
01:07:20,780 --> 01:07:23,860
En ik zou willen dat ik dat kon verlengen
naar Taco, New Mexico.

1428
01:07:26,500 --> 01:07:29,580
[instrumentale muziek]

1429
01:07:32,980 --> 01:07:35,740
Dat is een prima operator,
persoon tot persoon.

1430
01:07:38,740 --> 01:07:41,620
Ben? Hoi, Ben.

1431
01:07:42,660 --> 01:07:45,540
Alles is in orde.

1432
01:07:45,580 --> 01:07:47,180
Zij is het.

1433
01:07:48,300 --> 01:07:50,340
Nee.

1434
01:07:50,380 --> 01:07:52,500
Nee, ik, uh, ik heb haar gezien,
maar ik heb geen kans gehad

1435
01:07:52,540 --> 01:07:53,780
om nog alleen met haar te zijn.

1436
01:07:53,820 --> 01:07:57,420
Maar het zal allemaal snel voorbij zijn,
maak je geen zorgen.

1437
01:07:57,460 --> 01:07:59,740
Ze zal nooit weggaan
De stad New York leeft.

1438
01:08:12,180 --> 01:08:14,380
Hé, McCloud.
Wat is er met je gebeurd?

1439
01:08:14,420 --> 01:08:16,060
Nou, om een lang verhaal kort te maken

1440
01:08:16,100 --> 01:08:17,940
Ik ben niet in opdracht
niet meer bij Thelma.

1441
01:08:17,980 --> 01:08:20,380
- Heb je met Eva gesproken?
- Nee.

1442
01:08:20,420 --> 01:08:23,500
Nee, maar ik heb veel tijd gehad
om het geheel uit te zoeken.

1443
01:08:23,540 --> 01:08:27,260
Ik weet zeker dat het nu moet
wees haar vader die met haar praat.

1444
01:08:27,300 --> 01:08:29,940
Laat hem naar haar huis gaan en...
die twee komen er wel uit.

1445
01:08:29,980 --> 01:08:31,340
Ja, het enige probleem
daarmee is

1446
01:08:31,380 --> 01:08:32,660
Ik weet niet waar ze woont.

1447
01:08:32,700 --> 01:08:34,420
Ik zal het moeilijk krijgen
komende paar dagen

1448
01:08:34,460 --> 01:08:35,740
om je te helpen.

1449
01:08:35,780 --> 01:08:37,740
Nou, kijk,
je hebt al genoeg gedaan.

1450
01:08:37,780 --> 01:08:40,100
Waarom doe je het niet? Waarom doe je het niet?
laat het gewoon aan mij over?

1451
01:08:40,140 --> 01:08:42,140
Kijk, dit zou kunnen zijn
van wat hulp voor jou.

1452
01:08:42,180 --> 01:08:43,500
Het is haar beste vriendin.

1453
01:08:43,540 --> 01:08:45,940
Als ik jou was zou ik uitzetten
Thelma's en het hotel.

1454
01:08:45,980 --> 01:08:48,940
Gewoon een kwestie van tijd
Tot er één opduikt.

1455
01:08:48,980 --> 01:08:50,460
Rechts.

1456
01:08:50,500 --> 01:08:53,580
[instrumentale muziek]

1457
01:09:12,180 --> 01:09:14,580
Er wordt veel gelachen
met jou op de paal staan.

1458
01:09:14,620 --> 01:09:15,940
Wat is dat?

1459
01:09:15,980 --> 01:09:17,980
- Het is jouw beurt.
- Hm.

1460
01:09:23,700 --> 01:09:26,780
[muziek gaat door]

1461
01:09:48,060 --> 01:09:49,500
McCloud: Er komt een vrachtwagen aan.

1462
01:09:49,540 --> 01:09:53,540
Kentekennummer 6-3-0-9 TQ.

1463
01:09:53,580 --> 01:09:55,340
63-09 TQ,
snap je het?

1464
01:09:55,380 --> 01:09:56,980
- Begrepen.
- Oké.

1465
01:10:01,780 --> 01:10:03,060
[camerasluiter klikt]

1466
01:10:07,660 --> 01:10:10,740
[instrumentale muziek]

1467
01:10:18,380 --> 01:10:20,780
Volgende dienst.
Laten we hier weggaan.

1468
01:10:20,820 --> 01:10:22,580
Ja, die vrachtwagenchauffeur
net binnengehaald.

1469
01:10:22,620 --> 01:10:25,940
Ik denk dat het aan het lossen is.
Controleer het.

1470
01:10:25,980 --> 01:10:29,180
Nou, McCloud, ene Dr. Hansen
vanuit het ziekenhuis gebeld

1471
01:10:29,220 --> 01:10:30,580
op weg ernaartoe.

1472
01:10:30,620 --> 01:10:33,420
Hij zegt dat het belangrijk is,
hij wil dat je nu contact met hem opneemt.

1473
01:10:33,460 --> 01:10:34,740
Bedankt.

1474
01:10:34,780 --> 01:10:36,780
Je zou het graag horen
de koffie is koud.

1475
01:10:44,180 --> 01:10:47,060
[intense muziek]

1476
01:10:52,820 --> 01:10:54,180
Hansen: Dit is dokter Hansen.

1477
01:10:54,220 --> 01:10:56,100
Eh, dokter Hansen,
dit is Sam McCloud.

1478
01:10:56,140 --> 01:10:57,540
Hoe gaat het met kleine Paul?

1479
01:10:57,580 --> 01:10:59,220
Hansen: Niet zo goed
zoals we hadden gehoopt.

1480
01:10:59,260 --> 01:11:00,820
Ik stel voor dat je het krijgt
zijn moeder hier

1481
01:11:00,860 --> 01:11:02,300
als we moeten opereren,
Ik heb nodig

1482
01:11:02,340 --> 01:11:04,060
de handtekening van de moeder
om het te doen.

1483
01:11:04,100 --> 01:11:05,380
Hoe snel?

1484
01:11:05,420 --> 01:11:07,420
Hansen: Zo snel mogelijk.

1485
01:11:07,460 --> 01:11:08,980
Ik zal doen wat ik kan.

1486
01:11:14,340 --> 01:11:18,660
Hé Joe, zou je willen gaan?
van Thelma op weg naar huis?

1487
01:11:18,700 --> 01:11:20,580
Onderweg?
Wij zijn in het oosten en zij in het westen.

1488
01:11:20,620 --> 01:11:22,100
Hoe lang kan het duren?

1489
01:11:22,140 --> 01:11:24,020
Trouwens, die van Thelma wel
voor jou verboden terrein, weet je nog?

1490
01:11:24,060 --> 01:11:25,580
Nou, ik ga niet door, ik ga gewoon door

1491
01:11:25,620 --> 01:11:28,100
Ik ga het bij de man navragen
dat houdt het voor mij in de gaten.

1492
01:11:28,140 --> 01:11:29,460
Kom op, laten we gaan.

1493
01:11:29,500 --> 01:11:31,140
Kom op.

1494
01:11:31,180 --> 01:11:34,060
[instrumentale muziek]

1495
01:11:37,140 --> 01:11:40,020
[intense muziek]

1496
01:11:59,140 --> 01:12:01,620
- Hallo, McCloud.
- Enig teken van haar?

1497
01:12:01,660 --> 01:12:02,940
Geen haar.

1498
01:12:02,980 --> 01:12:04,620
- Hoe zit het met honing?
- Honing?

1499
01:12:04,660 --> 01:12:07,100
McCloud: Ja, haar vriendin.
Degene die op de flyer stond.

1500
01:12:07,140 --> 01:12:08,420
Eh, zij ook niet.

1501
01:12:08,460 --> 01:12:09,540
Luister, als je Eva ziet,

1502
01:12:09,580 --> 01:12:10,820
je zult niet kunnen wachten

1503
01:12:10,860 --> 01:12:13,100
totdat haar vader hier komt.
Praat met haar.

1504
01:12:13,140 --> 01:12:14,900
Nou, het is iets anders
situatie nu.

1505
01:12:14,940 --> 01:12:17,500
Eva is niet de belangrijkste,
het is haar kindje.

1506
01:12:17,540 --> 01:12:19,140
O God.

1507
01:12:19,180 --> 01:12:20,620
Is hij serieus?

1508
01:12:20,660 --> 01:12:21,620
Kan van cruciaal belang zijn.

1509
01:12:21,660 --> 01:12:22,900
Nou ja, ze zullen niet opereren tenzij

1510
01:12:22,940 --> 01:12:24,540
ze krijgen een machtiging
van de moeder.

1511
01:12:24,580 --> 01:12:26,860
Dus ik moet haar pakken
naar het ziekenhuis.

1512
01:12:26,900 --> 01:12:28,420
Joe.

1513
01:12:28,460 --> 01:12:29,700
Ik zal hier zijn.

1514
01:12:31,380 --> 01:12:34,340
[instrumentale muziek]

1515
01:12:42,860 --> 01:12:45,220
Wil dat ik je afzet
in uw hotel?

1516
01:12:45,260 --> 01:12:47,980
Nou, ik heb een kleine zaak
eerst verzorgen.

1517
01:12:48,020 --> 01:12:49,900
McCloud, begrijp ons niet
in welke problemen dan ook.

1518
01:12:49,940 --> 01:12:51,500
Joe, ik moet naar Bellevue.

1519
01:12:51,540 --> 01:12:52,980
Het duurt maar een minuut.

1520
01:12:53,020 --> 01:12:55,540
Wat voor goeds kun je doen
bij Bellevue?

1521
01:12:55,580 --> 01:12:57,780
[grinnikt]
Nou ja, als Eve niet komt opdagen

1522
01:12:57,820 --> 01:13:00,300
iemand moet aan de slag
voor dat kleine kindje.

1523
01:13:02,820 --> 01:13:06,060
♪ Boogiewoogie-vrouw
♪ Boogiewoogie-vrouw

1524
01:13:06,100 --> 01:13:10,140
♪ En ze is zo verdomd gemeen
♪ Boogiewoogie-vrouw

1525
01:13:10,180 --> 01:13:13,740
♪ Je stopt rond een grot
♪ Boogiewoogie-vrouw

1526
01:13:13,780 --> 01:13:16,420
♪ Ze zal jouw angst kiezen
en vluchten ♪♪

1527
01:13:16,460 --> 01:13:19,580
[vocalisatie]

1528
01:13:22,500 --> 01:13:25,580
[dramatische muziek

1529
01:13:46,580 --> 01:13:49,660
[instrumentale muziek]

1530
01:13:58,660 --> 01:14:01,740
[instrumentale muziek]

1531
01:14:10,140 --> 01:14:11,380
[geweerschot]

1532
01:14:11,420 --> 01:14:12,940
Wij zijn rijk! We zijn echt rijk!

1533
01:14:12,980 --> 01:14:15,780
Kijk naar dit deeg. Wij zijn rijk.
Whoopie!

1534
01:14:15,820 --> 01:14:17,260
Wij hebben het gemaakt!

1535
01:14:20,980 --> 01:14:22,900
[dramatische muziek]

1536
01:14:24,500 --> 01:14:26,140
Hé, John, kijk daar eens.

1537
01:14:26,180 --> 01:14:28,060
- Ze hebben alles gezien.
- We moeten ze tegenhouden.

1538
01:14:30,940 --> 01:14:32,180
[geweerschot]

1539
01:14:36,140 --> 01:14:39,020
[intense muziek]

1540
01:15:06,380 --> 01:15:09,260
[dramatische muziek]

1541
01:15:40,660 --> 01:15:43,460
Dus, zie je, McCloud,
als de zuurstoftoevoer van de baby is

1542
01:15:43,500 --> 01:15:46,300
blijft aangetast, dat zal ik doen
in zijn luchtpijp moet komen.

1543
01:15:46,340 --> 01:15:48,820
- Hoe gevaarlijk is het?
- Normaal gesproken minimaal.

1544
01:15:48,860 --> 01:15:50,220
Maar hij zal verdoving nodig hebben.

1545
01:15:50,260 --> 01:15:52,540
Ik moet een geschreven document hebben
toestemming in geval.

1546
01:15:52,580 --> 01:15:53,940
Ik zie.

1547
01:15:53,980 --> 01:15:56,660
Ik hoop dat je dat doet, McCloud.

1548
01:15:56,700 --> 01:15:58,620
Want wie dan ook
ondertekent deze machtiging

1549
01:15:58,660 --> 01:16:00,980
verantwoordelijk kan worden gehouden
voor het leven van dat kind.

1550
01:16:02,740 --> 01:16:05,820
[intense muziek]

1551
01:16:09,580 --> 01:16:11,620
Chip. Chip.

1552
01:16:14,700 --> 01:16:17,020
- Wat is er?
- Ik heb hulp nodig.

1553
01:16:20,580 --> 01:16:22,540
- In wat voor problemen zit je?
- Het kindje?

1554
01:16:22,580 --> 01:16:24,540
Nee, ik... Ik heb een plek nodig om te verblijven.

1555
01:16:24,580 --> 01:16:26,460
Heeft dit iets
met Thelma te maken?

1556
01:16:26,500 --> 01:16:27,660
Nee, het is... het is, eh...

1557
01:16:27,700 --> 01:16:29,140
Ik... Het is persoonlijk.

1558
01:16:29,180 --> 01:16:32,020
Maar ik moet ergens blijven
totdat het goed gaat met de baby.

1559
01:16:32,060 --> 01:16:33,580
En dan?

1560
01:16:33,620 --> 01:16:35,740
Dan denk ik... denk ik
Ik verlaat de stad of zoiets.

1561
01:16:38,060 --> 01:16:40,140
Gebruik onze plek.

1562
01:16:40,180 --> 01:16:41,420
Bedankt.

1563
01:16:41,460 --> 01:16:43,340
- Hoe zit het met je spullen?
- Eh...

1564
01:16:43,380 --> 01:16:45,820
Vertel het aan Honey en vraag het haar, dat kan
breng ze langs na het werk.

1565
01:16:45,860 --> 01:16:47,020
Oké?

1566
01:16:52,620 --> 01:16:55,700
[baby huilt]

1567
01:17:00,580 --> 01:17:03,620
[instrumentale muziek]

1568
01:17:07,300 --> 01:17:10,100
♪ Speel het zacht en laag

1569
01:17:10,140 --> 01:17:12,940
♪ Dat hebben ze
oude rock-'n-roll ♪

1570
01:17:12,980 --> 01:17:16,900
♪ Dans toch
hoe dan ook, het voelt jou ♪

1571
01:17:16,940 --> 01:17:20,340
♪ Pa shoo pa shoo

1572
01:17:20,380 --> 01:17:22,940
[vocalisatie]

1573
01:17:22,980 --> 01:17:25,500
♪ Toen ik een keer terugkeerde naar... ♪

1574
01:17:25,540 --> 01:17:28,580
[intense muziek

1575
01:17:31,260 --> 01:17:34,740
Had je genoeg tijd
om het kenteken te vinden?

1576
01:17:34,780 --> 01:17:37,820
Dus wat als je een agent bent?
Ik heb niets verkeerd gedaan.

1577
01:17:37,860 --> 01:17:41,580
Natuurlijk niet.
Nu zal ik je vertellen wat.

1578
01:17:41,620 --> 01:17:42,980
Ik, eh, ik ga
geef je een kans

1579
01:17:43,020 --> 01:17:45,340
om een paar dingen goed te doen.

1580
01:17:45,380 --> 01:17:47,700
Ik... Zoals wat?

1581
01:17:47,740 --> 01:17:49,220
Zoals, eh...

1582
01:17:49,260 --> 01:17:51,780
Vertel me waar ik kan
Vind je vriendin Eva?

1583
01:17:51,820 --> 01:17:54,180
Ik weet het niet
waar ze is.

1584
01:18:01,420 --> 01:18:03,180
Luister nu, lieverd.

1585
01:18:03,220 --> 01:18:07,180
We kunnen dit doen op de, uh,
lekker makkelijk naar huis,

1586
01:18:07,220 --> 01:18:10,780
Of we kunnen het doen
de weg van de grote stad.

1587
01:18:12,780 --> 01:18:14,780
Ik denk, eh...

1588
01:18:14,820 --> 01:18:18,180
leuk meisje zoals jij
van Knoxville

1589
01:18:18,220 --> 01:18:20,820
zou graag willen
om het op de gemakkelijke manier te doen.

1590
01:18:20,860 --> 01:18:22,380
Hoe weet je waar ik vandaan kom?

1591
01:18:24,060 --> 01:18:26,620
Ik weet alles wat er is
om meer over jou te weten, schat.

1592
01:18:26,660 --> 01:18:30,620
Je bent goedkoop, vies, onwetend.

1593
01:18:34,300 --> 01:18:35,580
Je bent een junk.

1594
01:18:35,620 --> 01:18:37,220
Geef het aan mij.

1595
01:18:37,260 --> 01:18:40,380
Alsjeblieft, alsjeblieft, mijn connecties
kan zo niet verkopen.

1596
01:18:40,420 --> 01:18:41,900
Alsjeblieft.

1597
01:18:41,940 --> 01:18:44,700
Alsjeblieft, ik zou sterven zonder.

1598
01:18:44,740 --> 01:18:48,820
Vertel je wat?
Ik maak een deal met je.

1599
01:18:48,860 --> 01:18:51,260
Vertel me waar ik Eva kan vinden
en ik zal, eh,

1600
01:18:51,300 --> 01:18:53,100
Ik zal je dit geven.

1601
01:18:53,140 --> 01:18:54,540
Oké, oké.

1602
01:18:54,580 --> 01:18:56,740
Ze is bij, ze is bij
Chips appartement

1603
01:18:56,780 --> 01:18:59,820
op 4th Street, 433 West,
West Vierdestraat

1604
01:18:59,860 --> 01:19:01,140
tweede verdieping, appartement 2A.

1605
01:19:01,180 --> 01:19:03,660
Nu, alsjeblieft.
Geef het mij alsjeblieft!

1606
01:19:09,260 --> 01:19:10,380
Nee.

1607
01:19:14,100 --> 01:19:15,140
Nee.

1608
01:19:16,580 --> 01:19:18,860
Alsjeblieft. Alsjeblieft, nee.

1609
01:19:19,740 --> 01:19:22,220
Alsjeblieft, alsjeblieft, nee!

1610
01:19:22,260 --> 01:19:23,300
[dramatische muziek]

1611
01:19:29,220 --> 01:19:32,140
[dramatische muziek]

1612
01:19:51,460 --> 01:19:53,060
Wat weet je ervan?

1613
01:19:53,100 --> 01:19:55,900
Het lijkt erop dat een man haar heeft geknipt
scheur ze af.

1614
01:19:55,940 --> 01:19:57,620
- Weet je waar Eva is?
- Waarom?

1615
01:19:57,660 --> 01:19:58,780
Nou, haar baby ligt in het ziekenhuis

1616
01:19:58,820 --> 01:20:01,820
en op een slechte manier
en de tijd dringt.

1617
01:20:01,860 --> 01:20:04,740
- Ze is bij Chip thuis.
- Ik weet waar het is.

1618
01:20:04,780 --> 01:20:07,900
[intense muziek]

1619
01:20:11,580 --> 01:20:14,540
[muziek gaat door]

1620
01:20:26,780 --> 01:20:28,300
[metalen rammelen op afstand]

1621
01:20:35,540 --> 01:20:37,820
Eva!

1622
01:20:37,860 --> 01:20:39,820
Eva, dit is Sam McCloud,
jij daarbinnen?

1623
01:20:39,860 --> 01:20:41,700
Eva: Wat wil je?
- Het is belangrijk.

1624
01:20:41,740 --> 01:20:43,980
Laat mij binnen, wil je?
Ik wil met je praten.

1625
01:20:46,900 --> 01:20:49,980
[intense muziek]

1626
01:20:56,340 --> 01:20:59,220
[baby jammert]

1627
01:21:00,860 --> 01:21:02,060
Hij zal niet sterven, toch?

1628
01:21:02,100 --> 01:21:03,460
Hansen: Dat heeft hij
nu een betere kans.

1629
01:21:03,500 --> 01:21:05,940
Met uw toestemming
om de bronchostomie uit te voeren.

1630
01:21:05,980 --> 01:21:08,380
We zullen meer weten
binnen een paar uur.

1631
01:21:08,420 --> 01:21:11,580
Vrouw 2 op PA: ECG-onderhoud
onmiddellijk naar OP vier.

1632
01:21:15,580 --> 01:21:18,540
[instrumentale muziek]

1633
01:21:25,180 --> 01:21:29,100
Welnu, Grover, als Walters
vertrekt, je komt hier vandaan.

1634
01:21:29,140 --> 01:21:31,740
Onze informatie zegt
de verkoop begint om 14.00 uur.

1635
01:21:31,780 --> 01:21:33,780
Dat zou Walters ook moeten zijn
om 16.00 uur vrij.

1636
01:21:33,820 --> 01:21:35,220
Oké, lees de details
nog een keer

1637
01:21:35,260 --> 01:21:36,860
en kijk of er vragen zijn.

1638
01:21:36,900 --> 01:21:39,460
Het is van cruciaal belang
dat doet iedereen precies

1639
01:21:39,500 --> 01:21:41,020
wat hij moet doen.

1640
01:21:42,340 --> 01:21:44,460
Oké, laten we gaan.

1641
01:21:46,900 --> 01:21:49,300
[spreken in vreemde taal]

1642
01:21:56,020 --> 01:21:57,780
- Dat klopt.
- McCloud.

1643
01:21:57,820 --> 01:21:59,620
O, hallo.

1644
01:21:59,660 --> 01:22:01,580
Nou, ik heb de hele nacht gekeken,

1645
01:22:01,620 --> 01:22:04,540
Eve kwam nooit opdagen en ook niet
dat andere meisje, lieverd.

1646
01:22:04,580 --> 01:22:06,140
Het is gewoon pech.

1647
01:22:06,180 --> 01:22:08,900
Nou ja, het is nog erger dan dat
voor Honey, ze werd vermoord.

1648
01:22:08,940 --> 01:22:11,140
- Vermoord?
- Een paar uur geleden.

1649
01:22:11,180 --> 01:22:13,420
Heb je gebeld?
door naar Eva's vader?

1650
01:22:13,460 --> 01:22:14,700
Ja, ja,
hij is onderweg,

1651
01:22:14,740 --> 01:22:16,340
maar hij zal ons niet veel goeds doen

1652
01:22:16,380 --> 01:22:18,780
als ik Eva niet kan vinden.

1653
01:22:18,820 --> 01:22:21,940
Nou ja, misschien kan ik dat wel
je daarbij helpen.

1654
01:22:21,980 --> 01:22:24,140
Kijk, als ze dat niet is
op dit adres...

1655
01:22:24,180 --> 01:22:26,500
[mompelt]

1656
01:22:26,540 --> 01:22:27,980
Je vindt haar in het ziekenhuis.

1657
01:22:29,180 --> 01:22:30,220
Het ziekenhuis?

1658
01:22:31,900 --> 01:22:34,220
Ik kan je niet vertellen hoeveel
Ik waardeer dit, McCloud.

1659
01:22:34,260 --> 01:22:37,940
Dat is oké. Zij tenminste
Het zal niet eindigen zoals Honey deed.

1660
01:22:37,980 --> 01:22:41,340
Bedankt. Nogmaals bedankt
voor alles.

1661
01:22:41,380 --> 01:22:44,340
Heb ik hem horen zeggen dat hij dat niet deed?
Heb je Honing gisteravond gezien?

1662
01:22:44,380 --> 01:22:45,660
Ja, hij is aan het uitzetten
Thelma's.

1663
01:22:45,700 --> 01:22:46,980
Zit je iets dwars?

1664
01:22:47,020 --> 01:22:49,700
Ik zag hem bij een kraampje
gisteravond met honing.

1665
01:22:49,740 --> 01:22:51,780
- Weet je het zeker?
- Het is mijn werk.

1666
01:22:54,860 --> 01:22:58,420
Joe: Oké, kijk, controleer dit...
- Hé, Joe.

1667
01:22:58,460 --> 01:23:00,460
Heb je de flyer op Eve gevonden?

1668
01:23:00,500 --> 01:23:01,820
Nee, die was er niet.

1669
01:23:01,860 --> 01:23:03,060
Nou, als het was verzonden,

1670
01:23:03,100 --> 01:23:04,260
Het zou hier zijn gekomen, toch?

1671
01:23:04,300 --> 01:23:05,700
Als het is verzonden, New York

1672
01:23:05,740 --> 01:23:07,180
staat bovenaan
van de wegloperlijst.

1673
01:23:08,260 --> 01:23:09,300
Bedankt.

1674
01:23:11,860 --> 01:23:13,780
Eh, Shirley...

1675
01:23:13,820 --> 01:23:15,300
Zou je mij een groot plezier willen doen?

1676
01:23:15,340 --> 01:23:20,580
Zou je Evenson willen bellen,
Minne-- Minnesota,

1677
01:23:20,620 --> 01:23:22,340
en haal Hank Randall
aan de telefoon

1678
01:23:22,380 --> 01:23:23,980
en kijken of hij dat kan
terug naar mij?

1679
01:23:24,020 --> 01:23:26,340
- Hank Randall?
- Oké.

1680
01:23:26,380 --> 01:23:28,540
- Evenson, Minnesota.
- Akkoord.

1681
01:23:31,620 --> 01:23:33,460
Man 3: 110, 20, 20 maar 30.

1682
01:23:33,500 --> 01:23:35,700
130 maar 40, 140 maar 50

1683
01:23:35,740 --> 01:23:37,180
140 maar 50 en 60.

1684
01:23:37,220 --> 01:23:39,740
150 maar 60,
150 maar 60.

1685
01:23:39,780 --> 01:23:42,580
150 maar 60. Verkocht.

1686
01:23:42,620 --> 01:23:43,780
Betaal nu.

1687
01:23:46,260 --> 01:23:48,740
We hebben lotnummer 43...

1688
01:23:48,780 --> 01:23:51,860
[intense muziek]

1689
01:23:52,980 --> 01:23:54,980
Chief, Walters is net gearriveerd.

1690
01:23:55,020 --> 01:23:58,100
[helikopter zoemend]

1691
01:24:06,620 --> 01:24:08,140
110 en 20

1692
01:24:08,180 --> 01:24:09,300
110 maar 20,

1693
01:24:09,340 --> 01:24:10,580
110 duizend voor 20,

1694
01:24:10,620 --> 01:24:14,460
20 maar 30. Verkocht! 130.000.
Betaal, peddel.

1695
01:24:15,900 --> 01:24:17,780
Het is uitverkocht.

1696
01:24:17,820 --> 01:24:20,900
[dramatische muziek]

1697
01:24:49,860 --> 01:24:52,940
[helikopter zoemend]

1698
01:24:56,980 --> 01:24:59,940
Daar gaat hij!
Hij bevindt zich zuidwaarts, op Summit Avenue.

1699
01:25:03,500 --> 01:25:06,380
[dramatische muziek]

1700
01:25:10,540 --> 01:25:13,020
Ik heb hem. Bedankt, chef,
Wij halen het vanaf hier op.

1701
01:25:13,060 --> 01:25:14,380
Blue Fox Eén voor Blue Fox.

1702
01:25:14,420 --> 01:25:16,220
Walters op weg naar het zuiden
aan de Parklaan.

1703
01:25:16,260 --> 01:25:20,540
Zwarte Cadillac, New York
licentie 5-H-1-Y-I-P.

1704
01:25:23,780 --> 01:25:26,180
Man 4: Roger. Breng hem binnen.

1705
01:25:30,980 --> 01:25:33,460
Oké, Grover,
ze zijn weg.

1706
01:25:33,500 --> 01:25:34,820
Alle eenheden, kom binnen.

1707
01:25:34,860 --> 01:25:36,100
[banden gieren]

1708
01:25:37,580 --> 01:25:40,540
[dramatische muziek]

1709
01:25:55,780 --> 01:25:58,100
Grover: Let op!
Dit is de politie.

1710
01:25:58,140 --> 01:26:00,580
Alle uitgangen zijn geblokkeerd.

1711
01:26:00,620 --> 01:26:02,780
Er is geen manier om te ontsnappen.

1712
01:26:02,820 --> 01:26:06,340
Er is geen manier om te ontsnappen.

1713
01:26:06,380 --> 01:26:08,140
Laat je wapens vallen.

1714
01:26:08,180 --> 01:26:11,060
Loop de voordeur uit,
enkel bestand.

1715
01:26:11,100 --> 01:26:12,100
Handen omhoog.

1716
01:26:12,140 --> 01:26:13,900
Of we gebruiken traangas.

1717
01:26:13,940 --> 01:26:16,260
Niet schieten. Niet schieten.

1718
01:26:16,300 --> 01:26:17,420
Open de deuren.

1719
01:26:17,460 --> 01:26:20,380
[dramatische muziek]

1720
01:26:36,980 --> 01:26:39,780
En ik dacht jij en ik
een gezin zouden stichten.

1721
01:26:43,620 --> 01:26:45,460
Oké, laten we haar neerhalen.

1722
01:26:48,540 --> 01:26:51,340
Luister, denk je
voor oude tijden, uh,

1723
01:26:51,380 --> 01:26:54,020
je zou mij misschien kunnen sturen
wat vitamines, hè?

1724
01:26:54,060 --> 01:26:56,500
[banden gieren]

1725
01:26:56,540 --> 01:26:58,140
Ik zal mijn best doen.

1726
01:27:00,340 --> 01:27:01,540
McCloud!

1727
01:27:07,020 --> 01:27:08,660
- McCloud hier.
Shirley: Ik heb Eve's vader.

1728
01:27:08,700 --> 01:27:10,020
Meneer Randall uit Minnesota.

1729
01:27:10,060 --> 01:27:11,940
Wacht even, ik verbind hem door.

1730
01:27:14,300 --> 01:27:16,940
Hank: Ik ben Hank Randall,
Wat is dit met Eva?

1731
01:27:16,980 --> 01:27:18,860
Nou ja, sheriff Rodney niet
vul je in?

1732
01:27:18,900 --> 01:27:20,820
Nee, hoe kon hij,
hij is aan het vissen geweest

1733
01:27:20,860 --> 01:27:23,180
bij Bald Eagle Lake
laatste paar dagen.

1734
01:27:23,220 --> 01:27:24,740
Wat is er aan de hand?

1735
01:27:24,780 --> 01:27:26,060
Ik bel je terug.

1736
01:27:28,260 --> 01:27:31,180
[helikopter zoemend]

1737
01:27:43,780 --> 01:27:45,020
[onduidelijk gebabbel]

1738
01:27:47,300 --> 01:27:49,380
- Hoe ging het? Zijn er problemen?
- Geen enkel probleem.

1739
01:27:49,420 --> 01:27:51,860
[onduidelijk gebabbel]

1740
01:27:53,580 --> 01:27:56,540
[helikopter zoemend]

1741
01:27:57,660 --> 01:27:59,900
McCloud! McCloud!

1742
01:28:01,540 --> 01:28:03,940
[onduidelijk geschreeuw]

1743
01:28:08,220 --> 01:28:10,980
[onduidelijke PA-aankondiging]

1744
01:28:20,260 --> 01:28:23,540
- Waarom is hij zo rusteloos?
- Hij is in orde.

1745
01:28:23,580 --> 01:28:26,420
Nu, Eva, een zieke patiënt
per gezin is alles wat ik toesta.

1746
01:28:26,460 --> 01:28:27,740
Ik ben in orde.

1747
01:28:27,780 --> 01:28:29,380
Dat zal niet zo zijn als je
neem geen rust.

1748
01:28:29,420 --> 01:28:31,300
Zijn toestand is stabiel,
waarom ontspan je niet

1749
01:28:31,340 --> 01:28:32,660
nog even hier
in de wachtkamer?

1750
01:28:32,700 --> 01:28:34,140
Kom op.

1751
01:28:34,180 --> 01:28:36,380
Ik beloof dat ik je zal halen
de tweede is er enige verandering.

1752
01:28:36,420 --> 01:28:39,340
[helikopter zoemend]

1753
01:28:49,380 --> 01:28:52,300
[intense muziek]

1754
01:28:58,500 --> 01:29:00,820
Mevrouw.

1755
01:29:00,860 --> 01:29:02,460
Mevrouw!

1756
01:29:02,500 --> 01:29:05,660
- Hoe gaat het met de baby?
-O, goed, goed.

1757
01:29:05,700 --> 01:29:07,580
De dokter vroeg me om je te halen.

1758
01:29:09,580 --> 01:29:10,820
[hoest]

1759
01:29:16,580 --> 01:29:19,460
[dramatische muziek]

1760
01:29:32,580 --> 01:29:34,260
Ik heb het aan niemand verteld.

1761
01:29:34,300 --> 01:29:37,220
[muziek gaat door]

1762
01:29:39,340 --> 01:29:40,580
Daarin.

1763
01:29:40,620 --> 01:29:42,740
Wat verwacht je dat ik doe
als je daar aankomt?

1764
01:29:42,780 --> 01:29:44,860
Het ziekenhuis heeft een dak.

1765
01:29:44,900 --> 01:29:46,340
Het heeft ook een kelder.

1766
01:29:46,380 --> 01:29:48,780
Dat is waar we zullen eindigen
als je daar probeert te landen.

1767
01:29:48,820 --> 01:29:51,140
- Kom op.
- Waarom wil je mij dan vermoorden?

1768
01:29:52,020 --> 01:29:54,540
Nou, als je ooit zou praten,

1769
01:29:54,580 --> 01:29:57,940
maak het de oude Ben onmogelijk
en ik om al dat geld uit te geven.

1770
01:30:00,220 --> 01:30:02,180
Het dichtstbij dat ik je kan krijgen
is de oude,

1771
01:30:02,220 --> 01:30:04,380
oude pad op het Pan Am-gebouw.

1772
01:30:04,420 --> 01:30:06,300
Nou ja, als dat zo is
het dichtstbij dat je mij kunt krijgen,

1773
01:30:06,340 --> 01:30:07,500
breng mij er dan heen!

1774
01:30:08,940 --> 01:30:12,020
[dramatische muziek]

1775
01:30:23,980 --> 01:30:25,900
- Ga naar beneden!
- Ik kan het niet!

1776
01:30:27,580 --> 01:30:29,460
Breng me zo dichtbij als je kunt!

1777
01:30:31,420 --> 01:30:32,380
Oké.

1778
01:30:33,940 --> 01:30:37,020
[dramatische muziek]

1779
01:30:50,500 --> 01:30:52,140
Help, alstublieft! Iemand hulp!

1780
01:30:53,580 --> 01:30:55,900
Ik beloof het, ik beloof het.

1781
01:30:55,940 --> 01:30:58,740
Ik zal het aan niemand vertellen.

1782
01:30:58,780 --> 01:30:59,900
Eva: Help!

1783
01:31:06,580 --> 01:31:09,540
[muziek gaat door]

1784
01:31:37,580 --> 01:31:40,540
[instrumentale muziek]

1785
01:32:17,900 --> 01:32:21,460
Mijn... mijn kleinzoon
ziet er prachtig uit.

1786
01:32:24,740 --> 01:32:27,420
Ja. Het komt goed met hem.

1787
01:32:28,740 --> 01:32:30,260
Jij ook.

1788
01:32:32,420 --> 01:32:33,460
Oh.

1789
01:32:35,940 --> 01:32:38,860
[instrumentale muziek]

1790
01:32:55,060 --> 01:33:00,020
Motivatie is de sleutel
tot persoonlijke verwezenlijking.

1791
01:33:00,060 --> 01:33:03,500
En enthousiasme
voor het programma van de afdeling

1792
01:33:03,540 --> 01:33:06,660
is de sleutel
voor de motivatie van de mannen.

1793
01:33:06,700 --> 01:33:12,700
Het is die zeldzame combinatie,
motivatie en prestatie,

1794
01:33:12,740 --> 01:33:16,420
dat houdt mannen alert
en op hun tenen.

1795
01:33:16,460 --> 01:33:19,260
Dat maakt mij trots om te zeggen...

1796
01:33:24,700 --> 01:33:28,140
Dat maakt mij trots om te zeggen

1797
01:33:28,180 --> 01:33:30,380
dat dit mijn mannen zijn.

1798
01:33:32,220 --> 01:33:35,300
[instrumentale muziek]

1799
01:33:36,100 --> 01:33:39,180
[thema muziek]